上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 东方歌舞 舞动美东 中国大型舞蹈诗画《国色》在美国威廉帕特森大学成功上演 2019年12月11日，在中国对外文化集团有限公司“舞动中国”品牌的推动下，由中国东方演艺集团有限公司出品，由美国威廉帕特森大学中国艺术中心承办，中国东方歌舞团主创演出的大型舞蹈诗画《国色》在新泽西州威廉帕特森大学艺术表演中心成功上演。来自纽约，新州和美东周边的900多观众，将表演中心挤得座无虚席。 演员们精湛的艺术和全身心投入的表演获得了现场观众极高的赞美和充分肯定，赢得了经久不息的掌声。观众们为在美国能有机会观看到如此超一流国际水准的中国舞蹈感到赞叹、兴奋、惊奇和感慨。 演出之前， 威大校长理查德. 赫尔杜伯乐博士和中国驻纽约总领馆李立言文化参赞致辞。赫尔杜伯乐校长非常高兴和真挚地欢迎中国最负盛名的东方歌舞团艺术家来威大演出。他指出：今晚的演出也是继续威廉帕特森大学中国艺术中心十周年在校园的庆典。该中心致力于保存和分享中国的艺术遗产，向学生传授其丰富的传统，并通过艺术加深两国之间的理解。他认为，艺术是沟通人们心灵的纽带，可以促进跨文化和民族之间的理解。他坚信艺术的力量和文化交流的价值，这些正是今晚中国舞蹈家们的表演和威大中国艺术中心一直在努力所彰显出来的结果。他还特别感谢中心主任丛志远教授对中心的领导，以及他为精心安排今晚的演出所作出的努力。 李立言参赞在致辞中代表中国驻纽约总领事黄屏大使热烈欢迎中国艺术家来美开展文化交流，架设中美艺术和友谊之桥，为纪念中美建交40周年再添新的精彩。他感谢威廉帕特森大学中国艺术中心成立10年来，在该校领导和当地各界的大力支持下，积极开展各种形式的艺术交流与合作，为促进中美相互了解和沟通作出积极贡献。他还十分感谢美东社区华人对推动中美文化交流所做的贡献，特别感谢中国艺术中心荣誉主任林洁辉女士，严欣铠先生为之所作出的努力。 大型舞蹈诗画《国色》由中国知名导演沈晨任总导演，新生代青年编剧孙磊执笔，青年舞蹈家刘珂、庄惠芷、孙鹏、孙根等30多名东方歌舞团演员联袂演出，不仅在剧情结构、呈现方式上融入了中国式的美学及哲学理念，在艺术元素的应用上也独具中国味道：该剧选取中国传统文化中最具代表性的青花瓷器、茶道竹韵、旗袍、书画、昆曲等文化符号，撷取其中的色彩元素，以舞蹈为语言，以情感为主体，呈现中国眼中的礼仪之邦与世界眼中的色彩中国。 演出现场气氛热烈，全场观众完全沉浸在音乐、舞蹈等元素共同营造的东方文明长河中。鼓乐声奏响，《国礼》呈现了中国名曲《春江花月夜》的高贵典雅与巍巍中华礼迎天下的大国风范；《胭脂醉》尽显东方女性明媚端庄、知礼大气之美；《西风烈》展露壮士热血、肩负家国天下的担当；《国韵》晕染开中国万里山河锦绣；《卯兔邀月》传达了“不羡月宫满金桂，唯念君心似我心”的朴素情感；《风华百代》以中国京剧名段《贵妃醉酒》唱腔，将京剧国粹与舞蹈艺术完美结合……整台演出一气呵成，将中国传统文化的精髓，以舞蹈的方式进行呈现，如一首流动的斑斑诗篇，也是一幅行走的丹青画卷。 “舞动中国”旨在推动中国优秀传统文化精品走进美国东海岸知名高校，以促进高校师生对中国文化的了解，助推中美两国的人文交流与合作。12月10日上午，大型舞蹈诗画《国色》歌舞团团队在总带队中国对外文化交流集团贾秀伶主任带领下开始了他们美国访问行程。他们的第一站是访问威廉帕特森大学中国艺术中心。中心主任丛志远教授接待了大家。丛教授首先给大家介绍了威廉帕特森大学中国艺术中心，这是在美国大学中第一所以高学术水准和非盈利为标准的专门介绍和推广中国艺术的一个中心，也是大家来美国的一个家。大家在一起交流了对当代艺术和中国当代舞蹈的看法，探讨了双方今后进一步交流和合作的可行性和设想。随后舞蹈家们参观了威廉帕特森大学美术系教授的年展， 美国艺术大师宾轩个人画展。舞蹈家们还参观了威大以华人郑鸿夫妇命名大学图书馆和校园，随后还参观了位于美国最早的工业城市，并素有丝绸之城-帕特森市的大瀑布国家公园。 12月11日下午，威廉帕特森大学中国艺术中心专门为舞蹈家们在校长办公大楼-霍巴特庄园举办了招待会。威廉帕特森大学校长赫尔杜伯乐， 副校长嘉熙.帕瓦思, 潘.傅更生，艺术和传播学院院长戴若.摩尔， 中心主任丛志远， 中心荣誉主任林洁辉，严欣铠，邝业荣等60多位嘉宾出席了招待会。校长赫尔杜伯乐专门给嘉宾们致辞。 他告诉大家：今晚将在这里举行演出的榭艺术表演中心接待了许多其他杰出的艺术家，表演者和演讲者，包括美国前总统们，普利策奖获奖作家以及世界著名的音乐家，歌手 和舞蹈家。 我们感到很荣幸，中国东方歌舞团将为威廉·帕特森（William Paterson）的这一悠久传统增添新的光彩。他还与大家分享了当晚举办招待会的霍巴特庄园的历史。威廉·帕特森大学的历史可以追溯到1855年，但她于1951年搬到了新泽西州的韦恩（Wayne），来到了Garret Hobart家族的故居。 霍巴特是在威廉·麦金莱（William McKinley）任职期间的美国第二十四副总统。 对于东方歌舞团在威大成功和圆满的演出，作为该大学活动的承办单位负责人丛志远教授非常兴奋。他告诉大家，演出后他收到好评如潮。他深切的体会到，一个项目的成功， 倾注了各方面的帮助和努力，他真心感谢国内、国外， 校内、校外方方面面的合作和支持！该演出还将在耶鲁大学、哈佛大学、哥伦比亚大学等高校上演。 有关中心和中心活动详情，请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件： ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart。 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 跨文化语境下的艺术发展： 威大中国艺术中心成功举办第四届全美华人美术教授研讨会和展览 2019年11月21日至23日，在威廉帕特森大学召开的“跨文化语境下的艺术发展: 第四届全美华人美术教授研讨会”圆满结束。该会议是由威廉帕特森大学中国艺术中心, 全美华人美术教授协会, 纽约中国艺术馆共同组织和主办的。来自全美25所高等艺术院校的全美华人美术教授协会29名代表和特邀代表出席和列席了会议。威廉帕特森大学第一副校长嘉熙.帕瓦思博士，艺术和传媒学院院长戴若.摩尔教授，中国驻纽约总领馆文化参赞李立言，王天白副领事，威大中国艺术中心荣誉主任林洁辉女士，严欣铠先生，邝业荣先生，中国艺术中心主任，全美华人美术教授协会董事长丛志远教授，协会执行委员会主席余震谷教授，协会顾问委员会主任龚嘉伟教授等出席、参加会议活动和展览开幕。 三天的紧张和丰富的会议日程， 包栝了教授们的艺术和艺术成就交流；“当代语境下的艺术发展走向研讨会；中美艺术教育的教学经验交流和对不同文化和教育背景学生课程教育的挑战与体会。同时大家还利用十分难得一见的机会对两年来本届协会的工作做了总结和评价，选举和产生了第四届执行委员会主席和委员。会议的第三天，代表们到纽约参观了艺术博物馆， 并参加了专门为会议组办的无界延伸：华裔女艺术家装置与数码艺术展”开幕。代表们感受到了一个充满学术和团结的盛会，行程满满，收获巨大。 11月22日，全美华人美术教授协会余震谷主席主持了会议。嘉熙.帕瓦思副校长代表威廉帕特森大学热烈欢迎来自全美的艺术教授代表，他特别强调了在多文化的语境下，相互尊重和理解的重要性，衷心祝贺研讨会成功！ 李立言参赞代表中国驻纽约总领馆衷心祝贺大会的顺利召开！ 他特别感谢全美华人美术教授们在当今全球化的世界里发挥的多元文化交流的重要作用，感谢教授们在美国高校讲台的第一线积极为传播中国文化和艺术作出的独特贡献，感谢大家为传播美国和西方的当代艺术到中国， 做出了不懈的努力！这些文化交流促进了我们两国之间更加深厚的理解，丰富了人类色彩斑斓文化世界。戴若.摩尔院长更是多次发言，从头到尾参加研讨会的活动。他认为：全美华人美术教授协会的成员是中国第一批站在西方艺术教育讲坛上的华人群体。他们是东西文化和艺术在西方交流和传播的主力军，也是促进当今中国在文化和艺术上沟通和发展的桥梁和纽带。 全美华人美术教授协会首任主席，现任协会董事长丛志远教授介绍了该协会和研讨会的历史。 全美华人美术教授协会正式成立于2013年。它是中国近现代中国美术史上第一个在海外正式注册的，非营利的，学术的，海外华人美术教授的学术交流和服务平台。中国在当代共有三次出国学习美术的留学高潮：第一次是20世纪20年代主要去欧洲法国留学；第二次是20世纪50年代到苏联留学；第三次是20世纪80年代主要到美国留学。由于历史原因，前两次高潮，鲜有留学生在国外大学任职。第三次留学高潮，中国有一批留学生在海外完成学业，获得大学教职，特别是在美国和北美，从而形成一个独特的艺术教育群体。根据威廉帕特森大学访问学者，北京交通大学副教授王征的大数据初步研究成果：2017-2018年中国在美国学习艺术的留学生共有23981人（包栝音乐，舞蹈和美术），而现在美国高校任职的美术教授有84人（包栝绘画，设计和史论）。我们协会囊栝了其中70多人。 11月23日，无界延伸-华裔女艺术家装置与数码艺术展展览在纽约中国艺术馆隆重开幕。丛志远教授主持了开幕式，李立言参赞，戴若.摩尔院长，纽约中国艺术馆馆长邝业荣馆长分别致辞祝贺。威廉帕特森大学张禾教授介绍了8位女教授艺术家，并主持了他们的作品介绍会。本次展览展示了傅韵雪、韩沁、高霞、李倩、刘勤、王丽华、汪伊达、张国清八位美国华人女性艺术家教授的装置与新媒体作品。艺术教授们以她们深厚的中国文化底蕴为基础，以跨文化的个人体验为灵感，以超越自身、性别、国界、传统、以及时空的束缚为动力，探索运用了多种表现手法，向观众呈现了丰富的人文思想和新旧视觉艺术媒体各自的特性以及相互交叉融合的创作及表达方式。 该展览将展至2020年1月10日。地点：纽约中国艺术馆, 91a Allen Street, NY, NY 10002，电话：(646) 639-0873, 网络：网站： www.nygcart.com。详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu 庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年 中国东方歌舞团美东首演 歌舞乐《中国故事》 2019年12月11日，在中国对外文化集团有限公司《中国故事》品牌推动下，歌舞乐《中国故事》即将亮相威廉帕特森大学表演艺术中心。美国威廉帕特森大学中国艺术中心非常荣幸地承办由中国对外文化集团有限公司和美国威廉帕特森大学共同主办，中国东方歌舞团在美东地区首次演出。 中国最负盛名的中国东方歌舞团代表了中国音乐舞蹈艺术的最高成就，涌现出众多享誉海内外的杰出艺术家，创作演出了深受中外观众喜爱的优秀艺术作品. 该演出除了“茉莉花开”，“望闻问切”，“风华百代”，“把酒问青天”等精湛的中国传统和民族舞蹈表演，还有中国著名歌唱家和中国乐器古琴和笛子演奏。其中包括曾多次参加春晚的青年女高音尉金莹，中国实力派先锋歌手牛妞，中国实力新秀青年歌手兼节目主持淮梓伦，和被国内外音乐家和观众们誉为“东方音乐精灵”的霍思羽等中国实力派青年歌手。该演出以独特的中国民族歌舞艺术风格和特色，表达中国情怀、谱写中国东方歌舞的壮美篇章。 入场券成人$35，儿童$20，威廉帕特森大学校友$20，威廉帕特森大学师生员工凭有效身份订票。 购票：威廉帕特森大学表演中心售票处。 电话售票:（973）720-2371，周一至周五，上午10点至下午5点。 网上购票：Tickets.wpunj.edu.。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：(973)720-2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 ccart@wpunj.edu 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 跨文化语境下的艺术发展: 第四届全美华人美术教授艺术研讨会 主办: 全美华人美术教授协会，美国威廉帕特森大学中国艺术中心, 纽约中国艺术馆 研讨会： 2019年 11月21 -- 23日，威廉帕特森大学 展览：无界延伸：华裔女艺术家装置与数码艺术展 2019年 11月23 -- 2020年1月10日 纽约中国艺术馆 纽约曼哈顿艾伦街91号周三 -- 周六上午 10:00 -- 下午 5:00 周日 上午 11:00 -- 下午 6:00 总顾问：（所有名字以字母顺序排列） 陈履生、林洁辉、戴若·摩尔、严欣铠 组委会主席: 丛志远、龚嘉伟、余震谷 组委会成员： 董伟、段炼、甘一飞、关志民、李倩、王丽华、汪伊达、杨能强、张宗帆谷 “跨文化语境下的艺术发展: 第四届全美华人美术教授艺术”研讨会将于11月21日至23日在威廉帕特森大学召开。这两天的会议包栝学术交流，教学经验交流和艺术展览。参加会议的主要对象为全美华人美术教授协会成员。他们既有在中国艺术创作和艺术教学的背景，又有美国艺术教育的学历和大学教学经验。该研讨会将通过交流东西方艺术的学术体会；介绍东西方艺术的教学经验；讨论当下跨文化语境下艺术发展等活动提高美中艺术教育水平，推动东西方艺术之间更频繁的交流和更深刻的理解。 艺术家交流介绍 11/21/2019 下午6:30 -- 8:30 主持：余震谷教授（全美华人美术教授协会主席，美国萨凡那艺术大学教授） 地点：帕瓦艺术中心＃143 研讨会: 当代语境下的艺术发展走向 11/22/2019上午9:00 -- 12:00 主持：余震谷教授地址： 威廉帕特森大学传媒系会议礼堂 地点：Hobart Hall Martini Conference Room, William Paterson University 研讨会: 美国高校艺术教学经验谈 11/22/2019下午2:00 -- 4:30 主持：丛志远教授教授教授（全美华人美术教授协会董事会主席，威廉帕特森大学中国艺术中心主任） 地点：Hobart Hall Martini Conference Room, William Paterson University 展览开幕式: 无界延伸-华裔女艺术家装置与数码艺术展 11/22/2019下午3:00 -- 6:30 开幕式主持：丛志远教授 展览学术主持：张禾教授，威廉帕特森大学 地点：纽约中国艺术馆, 91a Allen Street, NY, NY 10002 参展艺术家: 傅韵雪、韩沁、高霞、李倩、刘勤、王丽华、汪伊达、张国清 “无界延伸：女艺术家装置与数码艺术展” 计划于2019年11月23日至2020年1月10日在纽约中国艺术馆展出。本次展览将集中展示美国华人教授女性艺术家装置与新媒体作品，她们以特殊的身份和敏感，更关注人性，生命，神秘，爱情，和人情百态。她们的作品所表现的知性，文学和诗意，视觉和谐与亲近都为人们提供了丰富的参照，展示了她们对艺术创作的探索。同时观众们可以通过展览和她们近距离互动，深入学习和了解她们的创作思维、过程以及她们的教学特色与成果。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 纽带与桥梁：威廉帕特森大学举办中国艺术中心成立十周年庆典和展览 2019年9月9日，为庆祝威廉帕特森中国艺术中心成立十周年，美国威廉帕特森大学在宾轩艺术中心隆重举行庆祝活动。威廉帕特森大学校长理查德·赫尔杜伯乐博士、前校长凯瑟琳·华俊博士，中国驻纽约总领馆总领事黄屏大使，文化参赞李立言，荣誉主任林洁辉、严欣铠、丁志鹏、邝业荣；大学首席副校长嘉熙·鮑伟思，副校长潘·傅耕生、副校长史通·顾思庭、艺术与传媒学院院长戴若·摩尔教授、中国艺术中心主任丛志远教授以及来自新州，纽约和宾州等嘉宾和威大师生共同出席了活动。 庆典仪式由大学艺术与传媒学院戴若·摩尔院长主持，他在开场白中指出：“艺术所呈现的是我们人类的集体灵魂，在这个神圣的灵魂之殿，永恒的人性之火燃燃而烧。因此，中国艺术中心所开辟的，是一条通往这神圣之地的重要通道，她超越一切边界，她给我们所介绍的， 是视觉艺术中全新的制作方法和观赏方式......。我们与大家分享这个吉祥的时刻，庆祝这个独特的，必不可少的中国视觉艺术和文化表现平台的里程碑”。 威廉帕特森大学校长理查德·赫尔杜伯乐博士，中国驻纽约总领馆总领事黄屏大使，中国艺术中心荣誉主任林洁辉，严欣铠首先致辞。 赫尔杜伯乐校长热烈祝贺中国艺术中心成立十周年，感谢黄屏总领事首次访问该校！他很高兴看到：“当中国艺术中心于2009年在威廉帕特森大学成立时，大学开始承担起在新泽西州促进中国文化艺术欣赏的领导角色。十多年来，在丛志远教授的指导下，中心已经成熟，成为我校师生以及周边社会的重要资源。”通过中心创始荣誉主任林洁辉、严欣铠和荣誉主任饶清，丁志鹏，丁晟展的上海威联基金会，以及荣誉主任邝业荣等其他捐赠者的慷慨支持，“中国艺术中心今天已足以影响整个大学。我们衷心期待，在未来很多年，我们能在校园里观赏到中国的艺术和创作。中国艺术中心叙述着一个巨大的成功故事，在此我对所有为之做出努力和贡献的人致以深切的感谢。”我们学校历任校长都积极支持加强中美文化艺术交流和教育合作，中国艺术中心的建立与发展极大丰富了该校的文化多样性，校方将一如既往支持中心举办各项活动。 黄屏大使在致辞中热烈祝贺威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年。他表示，中心成立十年来，在学校管理层和社会各界的大力支持下，成功开展了一系列丰富多彩的中国艺术展示和中美文化交流活动，促进了该校师生和当地民众对中国文化的深入了解，搭建起两国民心相通的坚实桥梁。尽管目前中美关系正在经历复杂形势的考验，但两国间人文交流始终保持着蓬勃发展的态势，在文化、教育、旅游等领域涌现出许多令人印象深刻的事例。黄屏回顾了今年3月中国歌剧舞剧院《昭君出塞》剧组在该中心举办的“中华文化讲堂”活动，介绍了昭君为和平与友谊奉献一生的感人故事，并祝愿中心培养出更多了解中国、喜爱中国的美国学生，持续为中美友好贡献力量。 林洁辉，严欣铠代表荣誉主任发言，十年前我们站在这里见证威廉帕特森大学中国艺术中心成立，我们自己也没有想到中国艺术中心在丛志远教授的带领下走得这么远，发展的这么好，我们继续支持中心，期盼下一个十年，我们还站在这里参加20年大典。 接着，中国艺术中心荣誉主任，上海乐慈养老有限公司董事长丁志鹏代表上海威联中国艺术基金会荣克敏、饶清、许锡龙、赵忆红，丁晟展致贺中心成立十周年，并向威廉帕特森大学捐赠承诺的第三笔25万美元捐款。他为见证和参与中心的成长高兴，为中心取得的成就自豪！ 中国艺术中心主任丛志远教授在致谢辞中表示，回顾十年的历程，“我最想表达的两个字就是“感谢”。我要感谢威廉帕特森大学和大学前后三任校长史培德博士，华俊博士，赫尔杜伯乐博士及行政团队对中心的理解，支持和指导； 感恩所有的捐助者林洁辉、严欣铠、刘勇、上海威联中国艺术基金会、邝业荣等对中心的捐款、帮助和参与；感谢所有应邀参加和成功完成我们中心学术活动的杰出中国艺术家们；感谢积极参与和支持我们中心活动的威大师生和社区观众。 随后，丛志远教授专门给大家介绍了专门为十年庆典编撰和出版的画册。这本题为《纽带与桥梁：威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年》画册由前后三任校长亲自撰写的前言，详细介绍了这些十年来举办的活动，展览，访问艺术家，夏天艺术在中国海外研习项目，和出版书籍等内容。这本精美的大型画册为中心制作一个完整的名片，让更多人来了解，参与和支持威廉帕特森大学中国艺术中心。 接着丛教授宣读了来自世界各地的贺信，贺词和贺电。前任校长阿诺德·史培德博士未能赶来参加十周年庆典，专门发来贺电：“中国艺术中心是我在威廉帕特森大学担任校长期间所建立的。看到中心发展成为一个运作有序的实体，令人心生欣慰。丛志远教授的心愿，创造一个融合古老技术与现代情感的教学空间，如今已经实现。我很荣幸能参与她的创建。跨越语言的障碍而传译艺术之美，这是学术生活的一个重要标志。我们为威廉帕特森大学在新泽西州担任了这样的领导角色而感到自豪。”发来贺电的还有中国美协副主席、前中国国家画院院长杨晓阳，中国汉画学会会长、前中国国家博物馆副馆长陈履生，清华大学教授、中国版画协会艺术委员会副主任代大权，扬州大学副校长陈国宏，以及扬州大学，贵州民族大学，银川中国画院版画国际创作基地，江苏大剧院，江苏版画院，南通书画研究院等数十个单位和个人。 丁志鹏、许锡龙先生代表上海威联中国艺术基金会中心，专门为威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年准备了特殊贺礼。他们用丛志远教授教授新创工笔重彩巨作《纸币西传，凤鸣波斯》制作成精美的丝巾作为礼品，献给所有对中国艺术中心作出贡献的代表。林洁辉女士， 严欣铠先生，邝业荣先生，李萍女士，胡世远先生，Jinny Chen女士, 朱瑞凯先生，埃伦·劳泽睿Alan Lazarus教授等中心荣誉主任和顾问亦为中心生日捐献了计12500美元支票和价值超过12000美元的礼品。 最后，大学艺术馆馆长凯思婷·伊凡丽丝达女士介绍了，“穿越界线：当代中国版画展“这个代表中国当代水准的版画展览，与会嘉宾参观了本次展览。此次展出均由新一代版画家创作。包栝安静波、班苓、郝恩、胡贤武、李珣、李彦鹏、梁练方、刘波、刘根、刘林格、刘艳飞、谭浩楠、王瑞卿、王帅、庾武峰、張敏杰、周斌、周蕴智、朱华、朱健翔。 当天晚上威廉帕特森大学专门举办庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年招待会。副校长潘·傅耕生主持会议，校长理查德鹏练习·赫尔杜伯乐博士，中国驻纽约总领馆总领事文化参赞李立言先生和前美国威廉帕特森大学校长凯瑟琳·华俊博士分别致辞。 中心主任丛志远教授作了中国艺术中心成立十年的报告，并和校长理查德·赫尔杜伯乐博士和戴若·摩尔教授院长给新聘任的顾问荣克敏先生、何勇博士、胡世远先生、许锡龙先生、赵忆红女士和朱瑞凯先生颁发了顾问聘书。 威大中国艺术中心于2009年9月9日成立，是目前全美大学中第一所以促进中美文化交流為目标的高学术水准、非盈利的中国艺术中心。十年来，威廉帕特森大学中国艺术中心在前后三任校长和其行政团队的领导和帮助下，坚持非营利、高学术水准的原则，取得了长足的发展。中心的活动获得美国政府和中国政府的支持和认可。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 超越分界: 庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年 09/09/2019 报名时间 为庆祝威廉帕特森中国艺术中心成立十周年，中心将举办系列庆祝活动，向大学、捐助者汇报十年来的业绩；记录十年来和艺术家们共创的历史；感谢积极参与和支持我们中心活动的威大师生和社区观众；让更多人来了解，参与和支持威廉帕特森大学中国艺术中心，从而进一步推广中国文化和艺术，增进中美人民更深层次的相互理解。 庆祝典礼 威廉帕特森中国艺术中心成立十周年仪式“超越分界:庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年”画册发行“跨越界线：当代中国版画”展览开幕2019年9月9日下午4:00-6:00宾轩艺术中心前大厅 美国威廉帕特森大学中国艺术中心于2009年9月9日成立。 威廉帕特森大学中国艺术中心是目前全美大学中正式创建的第一所以促进中美文化交流为目标的高学术水准、非盈利的中国艺术中心。 专题展览 “跨越界线：当代中国版画”2019年9月9日-10月18日宾轩艺术中心大学展览馆中央画廊周一至周五，上午10:00 -下午5:00 该展览，“跨越界线：当代中国版画”是专门为庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年策划的。从木版画到平版画和凹版画， 这些艺术品是由新一代版画家创作的， 他们正在中国悠久传承的媒介中探索创新方向。展览中的艺术家包栝：安静波 班苓 郝恩 胡贤武 李珣 李彦鹏 梁练方 刘波 刘根 刘林格 刘艳飞 谭浩楠 王瑞卿 王帅 庾武峰 张敏杰 周斌 周蕴智 朱华 朱健翔 画册出版 “超越分界:庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年“ 丛志远主编，超越分界: 庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术中心十周年, 09/09/2009-09/09/2019。美国威廉帕特森大学中国艺术中心出版，352页彩印，北京印刷，2019。 威廉帕特森大学理查德·赫尔杜伯乐校长致辞 当中国艺术中心于2009年在威廉帕特森大学成立时，大学开始承担起在新泽西州促进中国文化艺术欣赏的领导角色。十多年来，在丛志远教授的指导下，中心已经成熟，成为我校师生以及周边社会的重要资源。 威廉帕特森大学始终重视学校在新泽西州和周边地区艺术创作和传播的作用。中国艺术中心使学校脱颖而出，成为开拓从跨文化视角理解中国独特艺术形式的领导者。通过一系列艺术家访问、艺术展览和海外研习等项目，我们社区对中国古今艺术的欣赏能力日益增长。那些前来参观我们大学的杰出艺术家、音乐家、表演家以及能工巧匠们，与师生共享他们特有的才华，这不仅丰富了我们校园的学术氛围，同时运用现代美国观众所不熟悉的形式，创造了一个表达思想的空间。 通过“夏天在中国”这个海外研习项目，我们的许多学生亲身体验了中国的艺术和文化。这些项目可谓是为他们打开了一扇扇大门，通往以前颇感陌生的文化，向他们展示了学习不同文化传统的价值。他们由此所获取的经验弥足珍贵，足以改变他们的整个人生。 通过中心创始荣誉主任林洁辉、严欣铠和其他捐赠者的慷慨支持，中国艺术中心今天已足以影响整个大学。我们衷心期待，在未来很多年，我们能在校园里观赏到中国的艺术和创作。中国艺术中心叙述着一个巨大的成功故事，在此我对所有为之做出努力和贡献的人致以深切的感谢。 校长：理查德· 赫尔杜伯乐博士 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 入园:孙妮娜中国水墨画展 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心 开幕: 5/11/2019 2:00 pm-4:00pm 纽约第一银行画廊 41-04 Main St, Flushing, NY 11355 展览： 5/11/2019—5/21/2019 9:00 am to 4:00 pm 素墨尽染林下风——近然和她的画 丛志远 威廉帕特森大学中国艺术中心主任，教授 孙妮娜，笔名近然。现为南京江苏第二师范学院中国画副教授，美国威廉帕特森大学中国艺术中心访问学者，中国美术家协会会员。 对于水墨，近然抱有极大地崇敬和热爱。她总是沉醉于此。作为女性艺术家中少见的“行者”，她经常身背行囊，手提画具，走遍山川田园；她以大自然为师，以风景为伴，尽情地挥洒画笔，以极大地热情践行着理想，以非凡的创造力不断拓展着对于水墨艺术的理解，形成了独特的画风。她的画面不卑不亢，清新而大气、宁静而高雅，她的山水画唤起的是一种对水墨艺术的敬畏与尊重。 傅抱石说画须先有人格，才有画格。近然的画作宛如其人，似一杯清茶，质朴恬淡、清新自然，宜人坐下慢慢品味。同时，他的画作又于恬淡自然中，不乏苍劲和老辣。正如与她深入交谈时，会感到其骨子里又有北方人的直爽和不凡的气质。从某种程度上说，她的画不仅仅是一般意义上的描摹，更是体现出人格的魅力。我认为至少在当下艺术品评混乱的时期，这是一种赫然独立的品格。近然用淡雅的水墨在纷繁复杂的现代水墨的语境中如一股清泉，带给人心灵上地升华。我想这也是近然的绘画在当下水墨语境中的特别之处和价值所在。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面 3月19日由中国对外文化集团和美国威廉帕特森大学共同主办，威廉帕特森大学中国艺术中心承办的“相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”的中华文化讲坛活动在威廉帕特森大学艺术表演中心如期举行。大学校长理查德.哈尔德伯勒博士、中国驻纽约总领馆钱进副总领事、中国对外文化集团监事会主席陈春梅、中国歌剧舞剧院副院长许宁，中国演出公司总经理王修芹，中国歌剧舞剧院舞剧团团长杨奕等出席, 300多名威大师生和新泽西、纽约、费城等地的艺术爱好者参加了活动。 现场活动由威廉帕特森大学艺术与传媒学院摩尔院长和中国艺术中心主任丛志远教授共同主持。威大理查德·哈尔德伯勒校长首先致辞，他对中国歌剧舞剧院来威大举办演讲感到十分荣幸，热烈欢迎各位嘉宾的到来! 他认为中国歌剧舞剧院携《昭君出塞》到美国访演，到威大展演中国古典民族舞蹈艺术，这对我校师生和中国艺术中心都意义非凡，衷心感谢远道而来的艺术家为我们献上精彩的讲座和演出！ 钱进代表总领事黄屏大使，赞赏威廉帕特森大学为推进社区多元文化所做的努力，强调《昭君出塞》是深受观众喜爱的经典剧作。昭君的智慧与民族大义在中国民间传颂至今，被誉为和平与友谊使者。两千年后的今天，和平发展仍是各国人民普遍追求，中美关系40年取得的发展得益于无数与昭君一样主张交流合作有识之士的努力，希望大家都能成为传递中美友谊的文化使者。他称赞威廉帕特森大学中国艺术中心主任丛志远教授为两国文化的交流作出的努力，称之真正的“文化大使”。 演讲活动的主讲人是中国歌剧舞剧院舞剧团副团长、舞剧《昭君出塞》呼韩邪单于扮演者朱寅。演讲的题目是：相遇美国——中国舞蹈及舞剧《昭君出塞》。他不单演讲和介绍了中国舞蹈的历史和演变，中西古典舞蹈的特点和区别，还介绍了中国民族舞蹈的起源与发展，和中国舞蹈的地域特色和文化内涵。他一边用图片、视频演讲，一边和他的舞蹈伙伴们共同示范。他与中国歌剧舞剧院演员《昭君出塞》主演窦率方（饰演昭君）、刘彬（饰演呼韩邪单于）、王佳鑫（饰演昭君）分别为观众展演了中国古典、民族单人舞和《昭君出塞》双人舞，用舞蹈语言阐释中国古典舞特有的含蓄、韵律和东方美。几位主创深入浅出的讲解和引人入胜的舞蹈语言赢得现场观众热烈而经久不息的掌声。 与观众互动的环节，吸引了不少美国学生和当地舞蹈爱好者上台与中国演员面对面地学习古典舞的基础动作，体验中国舞蹈的“形、神、劲、律”。随后，在美国享有盛誉的威廉帕特森大学爵士乐团进行了原汁原味的爵士乐表演，他们还邀请昭君主创和当地舞蹈爱好者上台即兴舞蹈，大家用音乐和舞蹈语言切磋、交流，将现场的气氛推向新的高潮。在热烈的氛围中，哈尔德伯勒校长、钱进副总领事和中国歌剧舞剧院副院长许宁先生为现场观众抽取了20张纽约林肯中心《昭君出塞》首场演出赠票。 当晚，哈尔德伯勒校长和中国艺术中心在威廉帕特森大学宴请贵宾。中国艺术中心荣誉主任林洁辉女士、严欣铠先生、邝业荣先生，威大执行副校长兼教务长Sandra DeYoung博士、副校长帕米拉·弗格森女士和摩尔院长等共同参加招待嘉宾。晚宴由中国艺术中心主任丛志远教授主持。哈尔德伯勒校长祝贺下午的演讲活动取得成功并代表威廉帕特森大学向舞蹈家们隆重赠送了礼物——丛志远教授在中国国家博物馆展览画册。他预祝《昭君出塞》在纽约的演出取得圆满成功。《昭君出塞》项目的总负责人、中国对外文化交流集团监事会主席陈春梅女士感谢哈尔德伯勒校长邀请中国歌剧舞剧院来到威廉帕特森大学举行这次文化交流活动。她说，舞剧《昭君出塞》反映的是中国古代女子昭君远嫁边疆，谋求和平的故事，在当代也有很多“昭君”，比如我和在座的舞蹈家们，我们跨越大洋来到这里，也是为了加深两国人民相互的了解。 活动结束了，很多观众发出内心地感慨。一位新州观众激动地表示，她们在观看舞蹈的过程中，中国舞蹈如此丰富多姿，魅力无穷，令人着迷。 她看到身边的一位美国观众几次感动得流下了眼泪，被中国艺术所深深感染和折服， 她也流下了自豪的眼泪。来自费城的一位华人，他一看到活动的消息就带着太太和女儿专程开车从费城赶来，这次女儿上台和演员们进行了互动，非常开心，特别有收获，太值得了！一位参加活动的美国观众说，威大中国艺术中心邀请到代表中国舞蹈艺术的顶尖团体和演员来举办这样高雅和有深度的活动，使我们了解到中国舞蹈不仅动作优美，并且还有这么丰富的内涵，感谢中国艺术中心，祝贺此次演讲的成功！ 威大中国艺术中心主任丛志远教授表示，非常荣幸承办 “相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”的文化讲坛活动, 我们要特别感谢中国对外文化交流集团监事会陈春梅主席的推荐， 感谢我们大学和中国总领馆的支持！今年是中美建交40周年，威大中国艺术中心成立十周年，很难得有这样的机会在美国专业领域和主流社会来作中美午蹈艺术的交流。我们会继续努力，今年还将推出一系列高水平的中美文化艺术交流活动，届时会有更多精彩和惊喜等待着观众们！ 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面 主办：中国对外文化集团有限公司 主办：美国威廉帕特森大学 承办：美国威廉帕特森大学中国艺术中心 展演：中国歌剧舞剧院 时间：2019年3月19日，下午3:00pm－5:00pm 地点：美国威廉帕特森大学艺术表演中心 Shea Center for Performing Arts，William Paterson University，300 Pompton Road， Wayne， NJ 07470 2019年3月21日-24日，在中国对外文化集团有限公司“中华风韵”品牌推动下，中国歌剧舞剧院舞剧《昭君出塞》即将亮相纽约林肯中心大卫•寇克剧院。美国威廉帕特森大学中国艺术中心非常荣幸地承办由中国对外文化集团有限公司和美国威廉帕特森大学共同主办、中国歌剧舞剧院艺术家讲演的“相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”中华文化讲坛活动。中国歌剧舞剧院隶属于中华人民共和国文化和旅游部，是中国规模最大、历史最悠久的国家级艺术剧院，集多种艺术门类于一体，设歌剧团、舞剧团、民族乐团、交响乐团、创作部及舞美部等。 主要内容： 1.主讲：《昭君出塞》与中国舞蹈（主讲人：朱寅，中国歌剧舞剧院舞剧团副团长，中国歌剧舞剧院主要演员。主要作品：舞剧《孔子》饰演公、舞剧《恰同学少年》饰演青年毛泽东、舞剧《昭君出塞》饰演呼韩邪单于）； 2.展演：中国古典舞单人舞，民族单人舞，《昭君出塞》双人舞； 3.演员与观众互动：中国舞基本动作介绍； 4.中美音乐舞蹈艺术互动：爵士乐和中国舞； 5.《昭君出塞》纽约林肯艺术中心演出票抽奖赠送。 诚邀威廉帕特森大学师生，美东社区专业和业余舞蹈家，舞蹈团体，艺术爱好者与来自中国顶级舞蹈剧组和演员参加艺术互动和交流。 入场券免费。请点击以下按钮进行注册，注册者将参与在纽约林肯艺术中心演出的舞剧《昭君出塞》赠票的现场抽奖活动。 Register Online 更多活动详情，请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 中国新文人画代表王孟奇访问威廉帕特森大学 02.05 - 02.19, 2019 中国的新年到了，威廉帕特森大学中国艺术中心别开生面，为新泽西和纽约社区筹备了一场艺术盛宴，特别邀请了中国新文人画领袖人物，中国著名画家王孟奇教授来美东举办中国水墨画展，中国画示范表演和讲座。 王孟奇，中国新文人画的代表，曾任南京艺术学院中国国画系主任、教授，上海大学美术学院教授，现任中国国家画院研究员。几十年来，王孟奇一直坚持埋头于中国传统文化，默默读书耕耘，将中国画最关键的笔墨，从形式构成到抽象提炼，完全形成了他独特的绘画语汇。 王孟奇深得中国艺术真谛，为中国画， 特别是文人画的传承和创新的发展作出巨大贡献，他的写意人物画、艺术观和人生观，更是在此领域影响了中国几乎整整一代画家。 二月五日，中国的大年初一，王孟奇在威廉帕特森大学帕瓦艺术中心特别为威大中国画课堂的师生作了一场精彩的中国水墨人物画示范表演。他清逸人格的风范，他炉火纯青的笔墨技法， 他多变的精彩构图， 他超人的想象造型，都让观众叹为观止。一位动画专业的教授谈到，王孟奇一口气画出十多位人物造型，个个有性格和特点，这在他的艺术生涯中所看到的绝无仅有的艺术家，敬佩之心溢于言表。学生们在随后的课堂中收到王教授艺术示范和气场的鼓舞，竟然有样学样，也取得惊人进步。 二月九日，由威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术馆主办，北京交大中国书画研究院协办的《心归何处：王孟奇中国水墨画展》在纽约中国艺术馆（91a Allen Street，NYC）正式开幕。上百人的中外观众在艺术馆中熙熙攘攘，川流不息。他们被王孟奇的作品所折服，为他的作品所吸引。王孟奇的作品象一股清流荡漾在观众的心田，象一股清风吹拂着观众的脸膛。威廉帕特森大学艺术传媒学院院长戴若. 约瑟夫。摩尔告诉记者，他看了王孟奇的展览，“感到作者用高超的笔墨技法将作者的修养，人格和性情写进了他的作品。”此次展览共展出其55幅近期力作，展览将展至三月十日。 二月十九日，中国的元宵节，王孟奇在威廉帕特森大学帕瓦艺术中心特别为威大中国画课堂的师生作了一场题为：王孟奇和新文人画的演讲。王孟奇介绍了自己艺术的发展道路，艺术哲学和艺术作品。关于当代新文人画，他个人认为：将80年代末兴起的 “新文人画”视为一种文化现象较为合理，王孟奇一直不认为自己是什么领袖， 仅是一位参与者。他认为最能诠释文人画的是著名学者陈衡恪在文章“文人画之价值”一文中明确提出的：第一人品，第二学问，第三才情，第四思想；具此四者，乃能完善。王孟奇在讲座中介绍了中国画的材料， 笔墨技法，中国画的六法论和自己作品中的个人情感，意念和思想。同时谈到在中国艺术历史的长河中， 明末董其昌前后期的一批艺术家是他最喜欢和最向往的画家。 丛志远教授，该活动和展览策划的主要负责人、威廉帕特森大学中国艺术中心主任在接受记者采访中谈到了他策划展览的初衷。他认为，在中美艺术交流中，鱼目混珠，真正获得中国艺术真谛的艺术家十分罕见。我们应该将象王孟奇这样中国最纯正，最精髓，最顶端的中国艺术家介绍给西方。 丛志远教授还介绍到今年是威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年。该中心将组织一系列大型学术交流活动，来纪念和感谢支持、帮助和积极参与中心活动的朋友和社区观众。3月19日，威廉帕特森大学中国艺术中心还计划和中国国家歌舞剧院《昭君出塞》剧组在威大共同举办中华文化大讲坛：《昭君出塞》表演和讲座，请大家注意关注。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 心歸何處：王孟奇中國水墨畫展覽 02.09 - 03.10, 2019 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心纽约中国艺术馆 协办: 北京交通大学中国书画研究院 王孟奇，中国新文人画的代表, 曾任南京艺术学院中国国画系主任，上海大学美术学院教授，现任中国国家画院研究员。他的作品多次参加中国全国美展和国际大展，如美国古根海姆博物馆中国5000年：艺术创新与变革等。王孟奇将中国画最关键的笔墨，从形式构成到抽象提炼，完全形成了他独特的绘画语汇，以其更鲜明的文化精神、更简约大气的笔墨线条，创作出高品位、独具鲜明风格、保持既有传统又充满时代感的中国水墨画，在中国画写意人物的继承和发展上作出了突出贡献，成为中国当代最优秀的画家之一。他的写意人物画和艺术观、人生观，更是在其领域影响了中国几乎整整一代画家。 展览: 展出时间：02/09-03/10/2019 开幕典礼：下午3:00-6:00 pm，02/09/2019 地点：纽约中国艺术馆, 91a Allen Street, NY, NY 10002 开放时间：周三至周六 上午10:00 – 下午 5:00, 周日上午11:00-下午6:00，周一休息 讲座和示范：王孟奇 策展和主持：丛志远 中国画水墨画示范 周二，02. 5, 2019, 下午2:00 – 4:30 144C Power Art Center at WPUNJ 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 王孟奇和中国新文人画讲座 周二，02. 12, 2019, 下午2:00 – 4:30 144C Power Art Center at WPUNJ 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话 646 639 0873 邮件 info@nygcart.com，或访问网站 www.nygcart.com 中国版画家访问威大，版画展在纽约隆重开幕 10.30, 2018 应威廉帕特森大学中国艺术中心丛志远教授邀请，江苏省美术馆版画院副院长陈超率领的中国当代版画家访问团一行12人于2018年10月26日至30日到纽约和新泽西举办了画展、学术交流和访问。 2018年10月27日由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展与在曼哈顿纽约中国艺术馆如期开幕。该展览是在中国画院版画院副院长，清华大学博士生导师代大权教授和威廉帕特森大学艺术和传媒学院院长戴若.穆尔教授的学术指导下，由丛志远教授和陈超先生共同策划。中国驻纽约总领馆文化领事马晓琛， 刘程程，威廉帕特森大学艺术与传媒学院院长戴若.约瑟夫.摩尔, 纽约中国艺术馆馆长邝业荣馆长，中国当代版画家访问团以及纽约和新泽西的各界人士和新闻媒体出席了开幕式。 2018年10月30日中国当代版画家访问团来到威廉帕特森大学进行了一天紧张，丰富和极有成效的访问和交流。艺术家们在上午参观了威大美丽的校园，访问了中国艺术中心。丛志远主任给艺术家们做了介绍， 同时和艺术家们就进一步国际艺术的交流进行了探讨。下午2点，访问团在威大帕瓦艺术中心举办了版画讲座和示范。陈超先生首先给大家做了中国当代版画现状与思考的演讲。随后重庆大学艺术学院戚序教授做了木刻版画示范。观众们被陈超的精彩演讲和戚序的高超表演深深吸引和打动。傍晚5点， 恰逢来自四川美术学院的威大中国艺术中心访问学者熊莉钧教授个人画展开幕，中国艺术家们在美国相聚和交流，十分兴奋和激动。晚上6点中国版画访问团的版画工作坊将他们的访问活动再次推向高潮。来访的艺术家分为三组，他们分别为来自中国国家画院银川国际版画创研基地周斌和朱华的绝版木刻版画组，河北版画艺委会谭浩楠和贵州版画协会李珣的黑白木刻油印组，启东版画院王帅和浙江省版画协会周蕴智的水印木刻版画组，参加工作坊的美国学生们分别在三组艺术家的指导下学习和创作。中国版画家们热心地教， 美国学生们倾心的学，课堂中， 一会儿群居在一起看示范， 一会儿分散在工作室辅导和创作，一会儿鸦雀无声， 一会儿轰场大笑； 三个小时过去了，学生们学习和创作的成果硕果累累，师生们依依不舍，流连忘返。一个完美和富有成效的艺术交流活动结束了，中美艺术家们大家都盼望更多和更频繁的交流。丛教授告诉大家，威廉帕特森大学中国艺术中心对中美艺术的交流活动会持久和不断的组织和策划， 版画将是中心项目的一个重点。 中国版画家们离开了新州，但他们的展览将在纽约中国艺术馆展出至2019年1月26日（美国纽约曼哈顿艾伦街91号a)。开放时间：周三-周六 10:00-17:00，周日11:00-18:00。欢迎大家参观。详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。 版迹时韵：纽约当代中国版画展 10.27, 2018 — 1.26, 2019 由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展将于2018年10月27日至2019年1月26日在纽约中国艺术馆展出。美国威廉帕特森大学中国艺术中心还邀请了14人的中国当代版画家访问团于2018年10月26日至10月31日到威廉帕特森大学访问，他们将在威廉帕特森大学举办讲座、示范，并参加展览开幕式。 该展览是在中国画院版画院副院长，清华大学博士生导师代大权教授和威廉帕特森大学艺术和传媒学院院长戴若.穆尔教授的学术指导下，由威廉帕特森大学中国艺术中心主任丛志远教授和江苏版画院副院长陈超先生共同策划。他们挑选了中国40位杰出的当代版画家和大师的160幅作品首次到美国纽约展出。这些艺术家包括中国国家和地方版画展览大奖获得者， 以及国家级展览金牌得主。其中不仅有中国当代版画的领军人物，还有中国当代版画新秀。该学术项目获得了中国上海威廉中国艺术基金会，中国江苏大剧院美术馆和纽约邝业荣先生的支持和资助。 参展艺术家（按字母顺序排列）： 安静波 班 苓 蔡 枫 曹琼德 陈 超 丛志远 代大权 郝 恩 郝 平 胡贤武 季世成 雷务武 李 珣 李彦鹏 梁练方 刘 波 刘 根 刘 京 刘林格 刘艳飞 罗贵荣 彭 伟 戚 序 谭浩楠 汤晓云 王建山 王瑞卿 王 帅 吴建棠 夏玉清 于承佑 喻 涛 庾武锋 袁庆禄 张敏杰 周 斌 周蕴智 朱 华 朱健翔 朱世伟 展览： 版迹时韵：纽约当代中国版画展 展览时间：2018.10.27-2019.1.26 开放时间：周三-周六 10:00-17:00，周日11:00-18:00 开幕时间：2018.10.27, 15:00-18:00 地点：美国纽约中国艺术馆 （美国纽约曼哈顿艾伦街91号a) 讲座和版画示范： 中国当代版画的现状与思考－陈超，中国江苏版画院副院长 版画示范－戚序，重庆大学艺术教授 时间：2018.10.30, 14:30-16:30 地点：威廉帕特森大学帕瓦艺术中心版画工作室 与大师面对面：版画工作坊 绝版木刻与水印版画-中国版画家访问团 时间：2018.10.30, 18:00-20:30 地点：威廉帕特森大学美术系帕瓦中心版画工作室 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。 纽约当代中国版画展在曼哈顿国际版画周隆重开幕 10.27, 2018 由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展与2018年10月27日在曼哈顿纽约中国艺术馆如期开幕。 中国驻纽约总领馆文化领事马晓琛， 刘程程，威廉帕特森大学艺术与传媒学院院长戴若.约瑟夫.摩尔, 中美现代基金会主席朱瑞凯，江苏省美术馆版画院副院长陈超，江苏大剧院助理总经理顾平率领的中国参展版画家代表团团一行14人，以及纽约和新泽西的各界人士和新闻媒体出席了开幕式。 威廉帕特森大学中国艺术中心主任，展览策展人丛志远教授主持了开幕式并发言。他首先介绍了他和陈超先生共同策划该展览的宗旨：中国是世界版画最早的发源地，近几十年来中国的版画迅猛发展，特别是当代木刻版画在世界版画界独树一帜，占领先的地位。借此今年的纽约曼哈顿的世界版画周之际， 将中国当代最优秀的版画和版画艺术家介绍到纽约这个现代艺术的中心， 世界版画的中心，以促进东西文化和版画艺术的交流、理解和发展。 这次展览共挑选了中国40位杰出的当代版画家160幅作品到美国纽约首次展出，展期为三个月，第一期展出作品52件。这些艺术家包括中国当代版画界的领军人物代大权，和近年来在中国和国际版画大展获得金奖的袁庆禄，张敏杰，曹琼德等十几位中国版画界的中坚力量。还有以谭浩楠， 朱健翔，周蕴智等二十几位在中国国内版画大奖赛和青年版画展大赛中获得金奖和银奖的中国版画后起之秀。 中国的当代版画从20世纪30年代鲁迅倡导的中国新版画运动开始，第一代新版画运动开拓者运用木刻刀作为武器，表达了他们对当时中国社会的呼吁，呐喊，揭露和激情。第二代版画家则在深入生活的基础上完善和发展了木刻版画的表达语言，更加强调艺术和形式的美感，更多的赞扬和美化社会的生活，同时他们还承担起现代版画教育的重任。第三代新版画家主要指中国50后和60后的艺术家，他们受益于第一代和第二代的指导和创作成果和经验，在艺术的表达手法和能力上已经达到了炉火纯青和随心所欲的地步，从而使得他们能过得心应手的专注于他们个性的表达。第四代新版画家主要指70后，80后和90后的艺术家，他们不但得益于前辈和老师们的直接指导 ，更受益于中国的改革开放。 他们在创作题材上更为广泛，版画表达语言上更为丰富，思想上更为自由和开放。 尽管他们的风格和艺术还在开拓和探索之中，但他们的艺术活力，创造力已经充分展露了他们的才华和特点。 参展艺术家（按字母顺序排列）： 安静波 班 苓 蔡 枫 曹琼德 陈 超 丛志远 代大权 郝 恩 郝 平 胡贤武 季世成 雷务武 李 珣 李彦鹏 梁练方 刘 波 刘 根 刘 京 刘林格 刘艳飞 罗贵荣 彭 伟 戚 序 谭浩楠 汤晓云 王 帅 王建山 王瑞卿 吴建棠 夏玉清 于承佑 庾武锋 喻 涛 袁庆禄 张敏杰 周 斌 周蕴智 朱 华 朱健翔 朱世伟 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。 时代镜像：熊莉钧画展 10.19－11.09, 2018 威廉帕特森大学美术系帕瓦中心画廊 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心 熊莉钧，四川美术学院教授、油画家，威廉帕特森大学中国艺术中心2018年度访问学者。 熊莉钧，1975年出生于中国重庆市，2002年毕业于四川美术学院油画系并获硕士学位，同年留校任教。现为四川美术学院副教授、硕士研究生导师、四川美术学院油画系创作教研室主任。多年来致力于架上绘画艺术在当代语境下的探索、油画语言的实验与实践、绘画图像的发展与理论研究。为中国当代艺术“卡通一代”代表人物。熊莉钧创作的油画作品多次在海内外举办个人画展，以及参加国内外艺术群展。作品曾入选第十届、第十二届全国美展。大量作品发表于各专业艺术杂志和刊物，出版有个人作品集。作品曾被国内外美术馆等艺术机构及私人广泛收藏。 其作品专注于青年亚文化，具有强烈的时代感，是中国改革开放以来流行文化的缩影。她近期的创作则更多转向对个人与其生活世界的关注，作品中有明显的“漂浮城市”的叙事概念。作品中的景象多为现实生活中的各种存在，随时发生又转瞬消逝，人世万象的芜杂与精巧如蒙太奇似的相遇相叠，而身在其中的人们，思维不停地在环境碎片之间切换，如同游走于理想与现实间庞大的距离和矛盾之中，城市给予人类过剩的机会，同时也滋生了无尽的困扰。焦虑或从容、低落或欢愉都是当下被动的抉择，以成全自我的精神跋涉。 展览开幕: 时间：4:30-6:30pm,10/30/2018 地点：威廉帕特森大学美术系帕瓦中心画廊 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 讲座：时代镜像：我艺术观作品， 熊莉钧，四川美术学院教授 时间：2:30-4:30pm, 11/06/2018 地点：威廉帕特森大学美术系，140 帕瓦油画工作室 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart.
上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 跨文化语境下的艺术发展： 威大中国艺术中心成功举办第四届全美华人美术教授研讨会和展览 2019年11月21日至23日，在威廉帕特森大学召开的“跨文化语境下的艺术发展: 第四届全美华人美术教授研讨会”圆满结束。该会议是由威廉帕特森大学中国艺术中心, 全美华人美术教授协会, 纽约中国艺术馆共同组织和主办的。来自全美25所高等艺术院校的全美华人美术教授协会29名代表和特邀代表出席和列席了会议。威廉帕特森大学第一副校长嘉熙.帕瓦思博士，艺术和传媒学院院长戴若.摩尔教授，中国驻纽约总领馆文化参赞李立言，王天白副领事，威大中国艺术中心荣誉主任林洁辉女士，严欣铠先生，邝业荣先生，中国艺术中心主任，全美华人美术教授协会董事长丛志远教授，协会执行委员会主席余震谷教授，协会顾问委员会主任龚嘉伟教授等出席、参加会议活动和展览开幕。 三天的紧张和丰富的会议日程， 包栝了教授们的艺术和艺术成就交流；“当代语境下的艺术发展走向研讨会；中美艺术教育的教学经验交流和对不同文化和教育背景学生课程教育的挑战与体会。同时大家还利用十分难得一见的机会对两年来本届协会的工作做了总结和评价，选举和产生了第四届执行委员会主席和委员。会议的第三天，代表们到纽约参观了艺术博物馆， 并参加了专门为会议组办的无界延伸：华裔女艺术家装置与数码艺术展”开幕。代表们感受到了一个充满学术和团结的盛会，行程满满，收获巨大。 11月22日，全美华人美术教授协会余震谷主席主持了会议。嘉熙.帕瓦思副校长代表威廉帕特森大学热烈欢迎来自全美的艺术教授代表，他特别强调了在多文化的语境下，相互尊重和理解的重要性，衷心祝贺研讨会成功！ 李立言参赞代表中国驻纽约总领馆衷心祝贺大会的顺利召开！ 他特别感谢全美华人美术教授们在当今全球化的世界里发挥的多元文化交流的重要作用，感谢教授们在美国高校讲台的第一线积极为传播中国文化和艺术作出的独特贡献，感谢大家为传播美国和西方的当代艺术到中国， 做出了不懈的努力！这些文化交流促进了我们两国之间更加深厚的理解，丰富了人类色彩斑斓文化世界。戴若.摩尔院长更是多次发言，从头到尾参加研讨会的活动。他认为：全美华人美术教授协会的成员是中国第一批站在西方艺术教育讲坛上的华人群体。他们是东西文化和艺术在西方交流和传播的主力军，也是促进当今中国在文化和艺术上沟通和发展的桥梁和纽带。 全美华人美术教授协会首任主席，现任协会董事长丛志远教授介绍了该协会和研讨会的历史。 全美华人美术教授协会正式成立于2013年。它是中国近现代中国美术史上第一个在海外正式注册的，非营利的，学术的，海外华人美术教授的学术交流和服务平台。中国在当代共有三次出国学习美术的留学高潮：第一次是20世纪20年代主要去欧洲法国留学；第二次是20世纪50年代到苏联留学；第三次是20世纪80年代主要到美国留学。由于历史原因，前两次高潮，鲜有留学生在国外大学任职。第三次留学高潮，中国有一批留学生在海外完成学业，获得大学教职，特别是在美国和北美，从而形成一个独特的艺术教育群体。根据威廉帕特森大学访问学者，北京交通大学副教授王征的大数据初步研究成果：2017-2018年中国在美国学习艺术的留学生共有23981人（包栝音乐，舞蹈和美术），而现在美国高校任职的美术教授有84人（包栝绘画，设计和史论）。我们协会囊栝了其中70多人。 11月23日，无界延伸-华裔女艺术家装置与数码艺术展展览在纽约中国艺术馆隆重开幕。丛志远教授主持了开幕式，李立言参赞，戴若.摩尔院长，纽约中国艺术馆馆长邝业荣馆长分别致辞祝贺。威廉帕特森大学张禾教授介绍了8位女教授艺术家，并主持了他们的作品介绍会。本次展览展示了傅韵雪、韩沁、高霞、李倩、刘勤、王丽华、汪伊达、张国清八位美国华人女性艺术家教授的装置与新媒体作品。艺术教授们以她们深厚的中国文化底蕴为基础，以跨文化的个人体验为灵感，以超越自身、性别、国界、传统、以及时空的束缚为动力，探索运用了多种表现手法，向观众呈现了丰富的人文思想和新旧视觉艺术媒体各自的特性以及相互交叉融合的创作及表达方式。 该展览将展至2020年1月10日。地点：纽约中国艺术馆, 91a Allen Street, NY, NY 10002，电话：(646) 639-0873, 网络：网站： www.nygcart.com。详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu 庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年 中国东方歌舞团美东首演 歌舞乐《中国故事》 2019年12月11日，在中国对外文化集团有限公司《中国故事》品牌推动下，歌舞乐《中国故事》即将亮相威廉帕特森大学表演艺术中心。美国威廉帕特森大学中国艺术中心非常荣幸地承办由中国对外文化集团有限公司和美国威廉帕特森大学共同主办，中国东方歌舞团在美东地区首次演出。 中国最负盛名的中国东方歌舞团代表了中国音乐舞蹈艺术的最高成就，涌现出众多享誉海内外的杰出艺术家，创作演出了深受中外观众喜爱的优秀艺术作品. 该演出除了“茉莉花开”，“望闻问切”，“风华百代”，“把酒问青天”等精湛的中国传统和民族舞蹈表演，还有中国著名歌唱家和中国乐器古琴和笛子演奏。其中包括曾多次参加春晚的青年女高音尉金莹，中国实力派先锋歌手牛妞，中国实力新秀青年歌手兼节目主持淮梓伦，和被国内外音乐家和观众们誉为“东方音乐精灵”的霍思羽等中国实力派青年歌手。该演出以独特的中国民族歌舞艺术风格和特色，表达中国情怀、谱写中国东方歌舞的壮美篇章。 入场券成人$35，儿童$20，威廉帕特森大学校友$20，威廉帕特森大学师生员工凭有效身份订票。 购票：威廉帕特森大学表演中心售票处。 电话售票:（973）720-2371，周一至周五，上午10点至下午5点。 网上购票：Tickets.wpunj.edu.。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：(973)720-2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 ccart@wpunj.edu 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 跨文化语境下的艺术发展: 第四届全美华人美术教授艺术研讨会 主办: 全美华人美术教授协会，美国威廉帕特森大学中国艺术中心, 纽约中国艺术馆 研讨会： 2019年 11月21 -- 23日，威廉帕特森大学 展览：无界延伸：华裔女艺术家装置与数码艺术展 2019年 11月23 -- 2020年1月10日 纽约中国艺术馆 纽约曼哈顿艾伦街91号周三 -- 周六上午 10:00 -- 下午 5:00 周日 上午 11:00 -- 下午 6:00 总顾问：（所有名字以字母顺序排列） 陈履生、林洁辉、戴若·摩尔、严欣铠 组委会主席: 丛志远、龚嘉伟、余震谷 组委会成员： 董伟、段炼、甘一飞、关志民、李倩、王丽华、汪伊达、杨能强、张宗帆谷 “跨文化语境下的艺术发展: 第四届全美华人美术教授艺术”研讨会将于11月21日至23日在威廉帕特森大学召开。这两天的会议包栝学术交流，教学经验交流和艺术展览。参加会议的主要对象为全美华人美术教授协会成员。他们既有在中国艺术创作和艺术教学的背景，又有美国艺术教育的学历和大学教学经验。该研讨会将通过交流东西方艺术的学术体会；介绍东西方艺术的教学经验；讨论当下跨文化语境下艺术发展等活动提高美中艺术教育水平，推动东西方艺术之间更频繁的交流和更深刻的理解。 艺术家交流介绍 11/21/2019 下午6:30 -- 8:30 主持：余震谷教授（全美华人美术教授协会主席，美国萨凡那艺术大学教授） 地点：帕瓦艺术中心＃143 研讨会: 当代语境下的艺术发展走向 11/22/2019上午9:00 -- 12:00 主持：余震谷教授地址： 威廉帕特森大学传媒系会议礼堂 地点：Hobart Hall Martini Conference Room, William Paterson University 研讨会: 美国高校艺术教学经验谈 11/22/2019下午2:00 -- 4:30 主持：丛志远教授教授教授（全美华人美术教授协会董事会主席，威廉帕特森大学中国艺术中心主任） 地点：Hobart Hall Martini Conference Room, William Paterson University 展览开幕式: 无界延伸-华裔女艺术家装置与数码艺术展 11/22/2019下午3:00 -- 6:30 开幕式主持：丛志远教授 展览学术主持：张禾教授，威廉帕特森大学 地点：纽约中国艺术馆, 91a Allen Street, NY, NY 10002 参展艺术家: 傅韵雪、韩沁、高霞、李倩、刘勤、王丽华、汪伊达、张国清 “无界延伸：女艺术家装置与数码艺术展” 计划于2019年11月23日至2020年1月10日在纽约中国艺术馆展出。本次展览将集中展示美国华人教授女性艺术家装置与新媒体作品，她们以特殊的身份和敏感，更关注人性，生命，神秘，爱情，和人情百态。她们的作品所表现的知性，文学和诗意，视觉和谐与亲近都为人们提供了丰富的参照，展示了她们对艺术创作的探索。同时观众们可以通过展览和她们近距离互动，深入学习和了解她们的创作思维、过程以及她们的教学特色与成果。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 纽带与桥梁：威廉帕特森大学举办中国艺术中心成立十周年庆典和展览 2019年9月9日，为庆祝威廉帕特森中国艺术中心成立十周年，美国威廉帕特森大学在宾轩艺术中心隆重举行庆祝活动。威廉帕特森大学校长理查德·赫尔杜伯乐博士、前校长凯瑟琳·华俊博士，中国驻纽约总领馆总领事黄屏大使，文化参赞李立言，荣誉主任林洁辉、严欣铠、丁志鹏、邝业荣；大学首席副校长嘉熙·鮑伟思，副校长潘·傅耕生、副校长史通·顾思庭、艺术与传媒学院院长戴若·摩尔教授、中国艺术中心主任丛志远教授以及来自新州，纽约和宾州等嘉宾和威大师生共同出席了活动。 庆典仪式由大学艺术与传媒学院戴若·摩尔院长主持，他在开场白中指出：“艺术所呈现的是我们人类的集体灵魂，在这个神圣的灵魂之殿，永恒的人性之火燃燃而烧。因此，中国艺术中心所开辟的，是一条通往这神圣之地的重要通道，她超越一切边界，她给我们所介绍的， 是视觉艺术中全新的制作方法和观赏方式......。我们与大家分享这个吉祥的时刻，庆祝这个独特的，必不可少的中国视觉艺术和文化表现平台的里程碑”。 威廉帕特森大学校长理查德·赫尔杜伯乐博士，中国驻纽约总领馆总领事黄屏大使，中国艺术中心荣誉主任林洁辉，严欣铠首先致辞。 赫尔杜伯乐校长热烈祝贺中国艺术中心成立十周年，感谢黄屏总领事首次访问该校！他很高兴看到：“当中国艺术中心于2009年在威廉帕特森大学成立时，大学开始承担起在新泽西州促进中国文化艺术欣赏的领导角色。十多年来，在丛志远教授的指导下，中心已经成熟，成为我校师生以及周边社会的重要资源。”通过中心创始荣誉主任林洁辉、严欣铠和荣誉主任饶清，丁志鹏，丁晟展的上海威联基金会，以及荣誉主任邝业荣等其他捐赠者的慷慨支持，“中国艺术中心今天已足以影响整个大学。我们衷心期待，在未来很多年，我们能在校园里观赏到中国的艺术和创作。中国艺术中心叙述着一个巨大的成功故事，在此我对所有为之做出努力和贡献的人致以深切的感谢。”我们学校历任校长都积极支持加强中美文化艺术交流和教育合作，中国艺术中心的建立与发展极大丰富了该校的文化多样性，校方将一如既往支持中心举办各项活动。 黄屏大使在致辞中热烈祝贺威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年。他表示，中心成立十年来，在学校管理层和社会各界的大力支持下，成功开展了一系列丰富多彩的中国艺术展示和中美文化交流活动，促进了该校师生和当地民众对中国文化的深入了解，搭建起两国民心相通的坚实桥梁。尽管目前中美关系正在经历复杂形势的考验，但两国间人文交流始终保持着蓬勃发展的态势，在文化、教育、旅游等领域涌现出许多令人印象深刻的事例。黄屏回顾了今年3月中国歌剧舞剧院《昭君出塞》剧组在该中心举办的“中华文化讲堂”活动，介绍了昭君为和平与友谊奉献一生的感人故事，并祝愿中心培养出更多了解中国、喜爱中国的美国学生，持续为中美友好贡献力量。 林洁辉，严欣铠代表荣誉主任发言，十年前我们站在这里见证威廉帕特森大学中国艺术中心成立，我们自己也没有想到中国艺术中心在丛志远教授的带领下走得这么远，发展的这么好，我们继续支持中心，期盼下一个十年，我们还站在这里参加20年大典。 接着，中国艺术中心荣誉主任，上海乐慈养老有限公司董事长丁志鹏代表上海威联中国艺术基金会荣克敏、饶清、许锡龙、赵忆红，丁晟展致贺中心成立十周年，并向威廉帕特森大学捐赠承诺的第三笔25万美元捐款。他为见证和参与中心的成长高兴，为中心取得的成就自豪！ 中国艺术中心主任丛志远教授在致谢辞中表示，回顾十年的历程，“我最想表达的两个字就是“感谢”。我要感谢威廉帕特森大学和大学前后三任校长史培德博士，华俊博士，赫尔杜伯乐博士及行政团队对中心的理解，支持和指导； 感恩所有的捐助者林洁辉、严欣铠、刘勇、上海威联中国艺术基金会、邝业荣等对中心的捐款、帮助和参与；感谢所有应邀参加和成功完成我们中心学术活动的杰出中国艺术家们；感谢积极参与和支持我们中心活动的威大师生和社区观众。 随后，丛志远教授专门给大家介绍了专门为十年庆典编撰和出版的画册。这本题为《纽带与桥梁：威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年》画册由前后三任校长亲自撰写的前言，详细介绍了这些十年来举办的活动，展览，访问艺术家，夏天艺术在中国海外研习项目，和出版书籍等内容。这本精美的大型画册为中心制作一个完整的名片，让更多人来了解，参与和支持威廉帕特森大学中国艺术中心。 接着丛教授宣读了来自世界各地的贺信，贺词和贺电。前任校长阿诺德·史培德博士未能赶来参加十周年庆典，专门发来贺电：“中国艺术中心是我在威廉帕特森大学担任校长期间所建立的。看到中心发展成为一个运作有序的实体，令人心生欣慰。丛志远教授的心愿，创造一个融合古老技术与现代情感的教学空间，如今已经实现。我很荣幸能参与她的创建。跨越语言的障碍而传译艺术之美，这是学术生活的一个重要标志。我们为威廉帕特森大学在新泽西州担任了这样的领导角色而感到自豪。”发来贺电的还有中国美协副主席、前中国国家画院院长杨晓阳，中国汉画学会会长、前中国国家博物馆副馆长陈履生，清华大学教授、中国版画协会艺术委员会副主任代大权，扬州大学副校长陈国宏，以及扬州大学，贵州民族大学，银川中国画院版画国际创作基地，江苏大剧院，江苏版画院，南通书画研究院等数十个单位和个人。 丁志鹏、许锡龙先生代表上海威联中国艺术基金会中心，专门为威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年准备了特殊贺礼。他们用丛志远教授教授新创工笔重彩巨作《纸币西传，凤鸣波斯》制作成精美的丝巾作为礼品，献给所有对中国艺术中心作出贡献的代表。林洁辉女士， 严欣铠先生，邝业荣先生，李萍女士，胡世远先生，Jinny Chen女士, 朱瑞凯先生，埃伦·劳泽睿Alan Lazarus教授等中心荣誉主任和顾问亦为中心生日捐献了计12500美元支票和价值超过12000美元的礼品。 最后，大学艺术馆馆长凯思婷·伊凡丽丝达女士介绍了，“穿越界线：当代中国版画展“这个代表中国当代水准的版画展览，与会嘉宾参观了本次展览。此次展出均由新一代版画家创作。包栝安静波、班苓、郝恩、胡贤武、李珣、李彦鹏、梁练方、刘波、刘根、刘林格、刘艳飞、谭浩楠、王瑞卿、王帅、庾武峰、張敏杰、周斌、周蕴智、朱华、朱健翔。 当天晚上威廉帕特森大学专门举办庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年招待会。副校长潘·傅耕生主持会议，校长理查德鹏练习·赫尔杜伯乐博士，中国驻纽约总领馆总领事文化参赞李立言先生和前美国威廉帕特森大学校长凯瑟琳·华俊博士分别致辞。 中心主任丛志远教授作了中国艺术中心成立十年的报告，并和校长理查德·赫尔杜伯乐博士和戴若·摩尔教授院长给新聘任的顾问荣克敏先生、何勇博士、胡世远先生、许锡龙先生、赵忆红女士和朱瑞凯先生颁发了顾问聘书。 威大中国艺术中心于2009年9月9日成立，是目前全美大学中第一所以促进中美文化交流為目标的高学术水准、非盈利的中国艺术中心。十年来，威廉帕特森大学中国艺术中心在前后三任校长和其行政团队的领导和帮助下，坚持非营利、高学术水准的原则，取得了长足的发展。中心的活动获得美国政府和中国政府的支持和认可。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 超越分界: 庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年 09/09/2019 报名时间 为庆祝威廉帕特森中国艺术中心成立十周年，中心将举办系列庆祝活动，向大学、捐助者汇报十年来的业绩；记录十年来和艺术家们共创的历史；感谢积极参与和支持我们中心活动的威大师生和社区观众；让更多人来了解，参与和支持威廉帕特森大学中国艺术中心，从而进一步推广中国文化和艺术，增进中美人民更深层次的相互理解。 庆祝典礼 威廉帕特森中国艺术中心成立十周年仪式“超越分界:庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年”画册发行“跨越界线：当代中国版画”展览开幕2019年9月9日下午4:00-6:00宾轩艺术中心前大厅 美国威廉帕特森大学中国艺术中心于2009年9月9日成立。 威廉帕特森大学中国艺术中心是目前全美大学中正式创建的第一所以促进中美文化交流为目标的高学术水准、非盈利的中国艺术中心。 专题展览 “跨越界线：当代中国版画”2019年9月9日-10月18日宾轩艺术中心大学展览馆中央画廊周一至周五，上午10:00 -下午5:00 该展览，“跨越界线：当代中国版画”是专门为庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年策划的。从木版画到平版画和凹版画， 这些艺术品是由新一代版画家创作的， 他们正在中国悠久传承的媒介中探索创新方向。展览中的艺术家包栝：安静波 班苓 郝恩 胡贤武 李珣 李彦鹏 梁练方 刘波 刘根 刘林格 刘艳飞 谭浩楠 王瑞卿 王帅 庾武峰 张敏杰 周斌 周蕴智 朱华 朱健翔 画册出版 “超越分界:庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年“ 丛志远主编，超越分界: 庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术中心十周年, 09/09/2009-09/09/2019。美国威廉帕特森大学中国艺术中心出版，352页彩印，北京印刷，2019。 威廉帕特森大学理查德·赫尔杜伯乐校长致辞 当中国艺术中心于2009年在威廉帕特森大学成立时，大学开始承担起在新泽西州促进中国文化艺术欣赏的领导角色。十多年来，在丛志远教授的指导下，中心已经成熟，成为我校师生以及周边社会的重要资源。 威廉帕特森大学始终重视学校在新泽西州和周边地区艺术创作和传播的作用。中国艺术中心使学校脱颖而出，成为开拓从跨文化视角理解中国独特艺术形式的领导者。通过一系列艺术家访问、艺术展览和海外研习等项目，我们社区对中国古今艺术的欣赏能力日益增长。那些前来参观我们大学的杰出艺术家、音乐家、表演家以及能工巧匠们，与师生共享他们特有的才华，这不仅丰富了我们校园的学术氛围，同时运用现代美国观众所不熟悉的形式，创造了一个表达思想的空间。 通过“夏天在中国”这个海外研习项目，我们的许多学生亲身体验了中国的艺术和文化。这些项目可谓是为他们打开了一扇扇大门，通往以前颇感陌生的文化，向他们展示了学习不同文化传统的价值。他们由此所获取的经验弥足珍贵，足以改变他们的整个人生。 通过中心创始荣誉主任林洁辉、严欣铠和其他捐赠者的慷慨支持，中国艺术中心今天已足以影响整个大学。我们衷心期待，在未来很多年，我们能在校园里观赏到中国的艺术和创作。中国艺术中心叙述着一个巨大的成功故事，在此我对所有为之做出努力和贡献的人致以深切的感谢。 校长：理查德· 赫尔杜伯乐博士 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 入园:孙妮娜中国水墨画展 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心 开幕: 5/11/2019 2:00 pm-4:00pm 纽约第一银行画廊 41-04 Main St, Flushing, NY 11355 展览： 5/11/2019—5/21/2019 9:00 am to 4:00 pm 素墨尽染林下风——近然和她的画 丛志远 威廉帕特森大学中国艺术中心主任，教授 孙妮娜，笔名近然。现为南京江苏第二师范学院中国画副教授，美国威廉帕特森大学中国艺术中心访问学者，中国美术家协会会员。 对于水墨，近然抱有极大地崇敬和热爱。她总是沉醉于此。作为女性艺术家中少见的“行者”，她经常身背行囊，手提画具，走遍山川田园；她以大自然为师，以风景为伴，尽情地挥洒画笔，以极大地热情践行着理想，以非凡的创造力不断拓展着对于水墨艺术的理解，形成了独特的画风。她的画面不卑不亢，清新而大气、宁静而高雅，她的山水画唤起的是一种对水墨艺术的敬畏与尊重。 傅抱石说画须先有人格，才有画格。近然的画作宛如其人，似一杯清茶，质朴恬淡、清新自然，宜人坐下慢慢品味。同时，他的画作又于恬淡自然中，不乏苍劲和老辣。正如与她深入交谈时，会感到其骨子里又有北方人的直爽和不凡的气质。从某种程度上说，她的画不仅仅是一般意义上的描摹，更是体现出人格的魅力。我认为至少在当下艺术品评混乱的时期，这是一种赫然独立的品格。近然用淡雅的水墨在纷繁复杂的现代水墨的语境中如一股清泉，带给人心灵上地升华。我想这也是近然的绘画在当下水墨语境中的特别之处和价值所在。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面 3月19日由中国对外文化集团和美国威廉帕特森大学共同主办，威廉帕特森大学中国艺术中心承办的“相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”的中华文化讲坛活动在威廉帕特森大学艺术表演中心如期举行。大学校长理查德.哈尔德伯勒博士、中国驻纽约总领馆钱进副总领事、中国对外文化集团监事会主席陈春梅、中国歌剧舞剧院副院长许宁，中国演出公司总经理王修芹，中国歌剧舞剧院舞剧团团长杨奕等出席, 300多名威大师生和新泽西、纽约、费城等地的艺术爱好者参加了活动。 现场活动由威廉帕特森大学艺术与传媒学院摩尔院长和中国艺术中心主任丛志远教授共同主持。威大理查德·哈尔德伯勒校长首先致辞，他对中国歌剧舞剧院来威大举办演讲感到十分荣幸，热烈欢迎各位嘉宾的到来! 他认为中国歌剧舞剧院携《昭君出塞》到美国访演，到威大展演中国古典民族舞蹈艺术，这对我校师生和中国艺术中心都意义非凡，衷心感谢远道而来的艺术家为我们献上精彩的讲座和演出！ 钱进代表总领事黄屏大使，赞赏威廉帕特森大学为推进社区多元文化所做的努力，强调《昭君出塞》是深受观众喜爱的经典剧作。昭君的智慧与民族大义在中国民间传颂至今，被誉为和平与友谊使者。两千年后的今天，和平发展仍是各国人民普遍追求，中美关系40年取得的发展得益于无数与昭君一样主张交流合作有识之士的努力，希望大家都能成为传递中美友谊的文化使者。他称赞威廉帕特森大学中国艺术中心主任丛志远教授为两国文化的交流作出的努力，称之真正的“文化大使”。 演讲活动的主讲人是中国歌剧舞剧院舞剧团副团长、舞剧《昭君出塞》呼韩邪单于扮演者朱寅。演讲的题目是：相遇美国——中国舞蹈及舞剧《昭君出塞》。他不单演讲和介绍了中国舞蹈的历史和演变，中西古典舞蹈的特点和区别，还介绍了中国民族舞蹈的起源与发展，和中国舞蹈的地域特色和文化内涵。他一边用图片、视频演讲，一边和他的舞蹈伙伴们共同示范。他与中国歌剧舞剧院演员《昭君出塞》主演窦率方（饰演昭君）、刘彬（饰演呼韩邪单于）、王佳鑫（饰演昭君）分别为观众展演了中国古典、民族单人舞和《昭君出塞》双人舞，用舞蹈语言阐释中国古典舞特有的含蓄、韵律和东方美。几位主创深入浅出的讲解和引人入胜的舞蹈语言赢得现场观众热烈而经久不息的掌声。 与观众互动的环节，吸引了不少美国学生和当地舞蹈爱好者上台与中国演员面对面地学习古典舞的基础动作，体验中国舞蹈的“形、神、劲、律”。随后，在美国享有盛誉的威廉帕特森大学爵士乐团进行了原汁原味的爵士乐表演，他们还邀请昭君主创和当地舞蹈爱好者上台即兴舞蹈，大家用音乐和舞蹈语言切磋、交流，将现场的气氛推向新的高潮。在热烈的氛围中，哈尔德伯勒校长、钱进副总领事和中国歌剧舞剧院副院长许宁先生为现场观众抽取了20张纽约林肯中心《昭君出塞》首场演出赠票。 当晚，哈尔德伯勒校长和中国艺术中心在威廉帕特森大学宴请贵宾。中国艺术中心荣誉主任林洁辉女士、严欣铠先生、邝业荣先生，威大执行副校长兼教务长Sandra DeYoung博士、副校长帕米拉·弗格森女士和摩尔院长等共同参加招待嘉宾。晚宴由中国艺术中心主任丛志远教授主持。哈尔德伯勒校长祝贺下午的演讲活动取得成功并代表威廉帕特森大学向舞蹈家们隆重赠送了礼物——丛志远教授在中国国家博物馆展览画册。他预祝《昭君出塞》在纽约的演出取得圆满成功。《昭君出塞》项目的总负责人、中国对外文化交流集团监事会主席陈春梅女士感谢哈尔德伯勒校长邀请中国歌剧舞剧院来到威廉帕特森大学举行这次文化交流活动。她说，舞剧《昭君出塞》反映的是中国古代女子昭君远嫁边疆，谋求和平的故事，在当代也有很多“昭君”，比如我和在座的舞蹈家们，我们跨越大洋来到这里，也是为了加深两国人民相互的了解。 活动结束了，很多观众发出内心地感慨。一位新州观众激动地表示，她们在观看舞蹈的过程中，中国舞蹈如此丰富多姿，魅力无穷，令人着迷。 她看到身边的一位美国观众几次感动得流下了眼泪，被中国艺术所深深感染和折服， 她也流下了自豪的眼泪。来自费城的一位华人，他一看到活动的消息就带着太太和女儿专程开车从费城赶来，这次女儿上台和演员们进行了互动，非常开心，特别有收获，太值得了！一位参加活动的美国观众说，威大中国艺术中心邀请到代表中国舞蹈艺术的顶尖团体和演员来举办这样高雅和有深度的活动，使我们了解到中国舞蹈不仅动作优美，并且还有这么丰富的内涵，感谢中国艺术中心，祝贺此次演讲的成功！ 威大中国艺术中心主任丛志远教授表示，非常荣幸承办 “相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”的文化讲坛活动, 我们要特别感谢中国对外文化交流集团监事会陈春梅主席的推荐， 感谢我们大学和中国总领馆的支持！今年是中美建交40周年，威大中国艺术中心成立十周年，很难得有这样的机会在美国专业领域和主流社会来作中美午蹈艺术的交流。我们会继续努力，今年还将推出一系列高水平的中美文化艺术交流活动，届时会有更多精彩和惊喜等待着观众们！ 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面 主办：中国对外文化集团有限公司 主办：美国威廉帕特森大学 承办：美国威廉帕特森大学中国艺术中心 展演：中国歌剧舞剧院 时间：2019年3月19日，下午3:00pm－5:00pm 地点：美国威廉帕特森大学艺术表演中心 Shea Center for Performing Arts，William Paterson University，300 Pompton Road， Wayne， NJ 07470 2019年3月21日-24日，在中国对外文化集团有限公司“中华风韵”品牌推动下，中国歌剧舞剧院舞剧《昭君出塞》即将亮相纽约林肯中心大卫•寇克剧院。美国威廉帕特森大学中国艺术中心非常荣幸地承办由中国对外文化集团有限公司和美国威廉帕特森大学共同主办、中国歌剧舞剧院艺术家讲演的“相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”中华文化讲坛活动。中国歌剧舞剧院隶属于中华人民共和国文化和旅游部，是中国规模最大、历史最悠久的国家级艺术剧院，集多种艺术门类于一体，设歌剧团、舞剧团、民族乐团、交响乐团、创作部及舞美部等。 主要内容： 1.主讲：《昭君出塞》与中国舞蹈（主讲人：朱寅，中国歌剧舞剧院舞剧团副团长，中国歌剧舞剧院主要演员。主要作品：舞剧《孔子》饰演公、舞剧《恰同学少年》饰演青年毛泽东、舞剧《昭君出塞》饰演呼韩邪单于）； 2.展演：中国古典舞单人舞，民族单人舞，《昭君出塞》双人舞； 3.演员与观众互动：中国舞基本动作介绍； 4.中美音乐舞蹈艺术互动：爵士乐和中国舞； 5.《昭君出塞》纽约林肯艺术中心演出票抽奖赠送。 诚邀威廉帕特森大学师生，美东社区专业和业余舞蹈家，舞蹈团体，艺术爱好者与来自中国顶级舞蹈剧组和演员参加艺术互动和交流。 入场券免费。请点击以下按钮进行注册，注册者将参与在纽约林肯艺术中心演出的舞剧《昭君出塞》赠票的现场抽奖活动。 Register Online 更多活动详情，请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 中国新文人画代表王孟奇访问威廉帕特森大学 02.05 - 02.19, 2019 中国的新年到了，威廉帕特森大学中国艺术中心别开生面，为新泽西和纽约社区筹备了一场艺术盛宴，特别邀请了中国新文人画领袖人物，中国著名画家王孟奇教授来美东举办中国水墨画展，中国画示范表演和讲座。 王孟奇，中国新文人画的代表，曾任南京艺术学院中国国画系主任、教授，上海大学美术学院教授，现任中国国家画院研究员。几十年来，王孟奇一直坚持埋头于中国传统文化，默默读书耕耘，将中国画最关键的笔墨，从形式构成到抽象提炼，完全形成了他独特的绘画语汇。 王孟奇深得中国艺术真谛，为中国画， 特别是文人画的传承和创新的发展作出巨大贡献，他的写意人物画、艺术观和人生观，更是在此领域影响了中国几乎整整一代画家。 二月五日，中国的大年初一，王孟奇在威廉帕特森大学帕瓦艺术中心特别为威大中国画课堂的师生作了一场精彩的中国水墨人物画示范表演。他清逸人格的风范，他炉火纯青的笔墨技法， 他多变的精彩构图， 他超人的想象造型，都让观众叹为观止。一位动画专业的教授谈到，王孟奇一口气画出十多位人物造型，个个有性格和特点，这在他的艺术生涯中所看到的绝无仅有的艺术家，敬佩之心溢于言表。学生们在随后的课堂中收到王教授艺术示范和气场的鼓舞，竟然有样学样，也取得惊人进步。 二月九日，由威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术馆主办，北京交大中国书画研究院协办的《心归何处：王孟奇中国水墨画展》在纽约中国艺术馆（91a Allen Street，NYC）正式开幕。上百人的中外观众在艺术馆中熙熙攘攘，川流不息。他们被王孟奇的作品所折服，为他的作品所吸引。王孟奇的作品象一股清流荡漾在观众的心田，象一股清风吹拂着观众的脸膛。威廉帕特森大学艺术传媒学院院长戴若. 约瑟夫。摩尔告诉记者，他看了王孟奇的展览，“感到作者用高超的笔墨技法将作者的修养，人格和性情写进了他的作品。”此次展览共展出其55幅近期力作，展览将展至三月十日。 二月十九日，中国的元宵节，王孟奇在威廉帕特森大学帕瓦艺术中心特别为威大中国画课堂的师生作了一场题为：王孟奇和新文人画的演讲。王孟奇介绍了自己艺术的发展道路，艺术哲学和艺术作品。关于当代新文人画，他个人认为：将80年代末兴起的 “新文人画”视为一种文化现象较为合理，王孟奇一直不认为自己是什么领袖， 仅是一位参与者。他认为最能诠释文人画的是著名学者陈衡恪在文章“文人画之价值”一文中明确提出的：第一人品，第二学问，第三才情，第四思想；具此四者，乃能完善。王孟奇在讲座中介绍了中国画的材料， 笔墨技法，中国画的六法论和自己作品中的个人情感，意念和思想。同时谈到在中国艺术历史的长河中， 明末董其昌前后期的一批艺术家是他最喜欢和最向往的画家。 丛志远教授，该活动和展览策划的主要负责人、威廉帕特森大学中国艺术中心主任在接受记者采访中谈到了他策划展览的初衷。他认为，在中美艺术交流中，鱼目混珠，真正获得中国艺术真谛的艺术家十分罕见。我们应该将象王孟奇这样中国最纯正，最精髓，最顶端的中国艺术家介绍给西方。 丛志远教授还介绍到今年是威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年。该中心将组织一系列大型学术交流活动，来纪念和感谢支持、帮助和积极参与中心活动的朋友和社区观众。3月19日，威廉帕特森大学中国艺术中心还计划和中国国家歌舞剧院《昭君出塞》剧组在威大共同举办中华文化大讲坛：《昭君出塞》表演和讲座，请大家注意关注。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 心歸何處：王孟奇中國水墨畫展覽 02.09 - 03.10, 2019 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心纽约中国艺术馆 协办: 北京交通大学中国书画研究院 王孟奇，中国新文人画的代表, 曾任南京艺术学院中国国画系主任，上海大学美术学院教授，现任中国国家画院研究员。他的作品多次参加中国全国美展和国际大展，如美国古根海姆博物馆中国5000年：艺术创新与变革等。王孟奇将中国画最关键的笔墨，从形式构成到抽象提炼，完全形成了他独特的绘画语汇，以其更鲜明的文化精神、更简约大气的笔墨线条，创作出高品位、独具鲜明风格、保持既有传统又充满时代感的中国水墨画，在中国画写意人物的继承和发展上作出了突出贡献，成为中国当代最优秀的画家之一。他的写意人物画和艺术观、人生观，更是在其领域影响了中国几乎整整一代画家。 展览: 展出时间：02/09-03/10/2019 开幕典礼：下午3:00-6:00 pm，02/09/2019 地点：纽约中国艺术馆, 91a Allen Street, NY, NY 10002 开放时间：周三至周六 上午10:00 – 下午 5:00, 周日上午11:00-下午6:00，周一休息 讲座和示范：王孟奇 策展和主持：丛志远 中国画水墨画示范 周二，02. 5, 2019, 下午2:00 – 4:30 144C Power Art Center at WPUNJ 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 王孟奇和中国新文人画讲座 周二，02. 12, 2019, 下午2:00 – 4:30 144C Power Art Center at WPUNJ 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话 646 639 0873 邮件 info@nygcart.com，或访问网站 www.nygcart.com 中国版画家访问威大，版画展在纽约隆重开幕 10.30, 2018 应威廉帕特森大学中国艺术中心丛志远教授邀请，江苏省美术馆版画院副院长陈超率领的中国当代版画家访问团一行12人于2018年10月26日至30日到纽约和新泽西举办了画展、学术交流和访问。 2018年10月27日由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展与在曼哈顿纽约中国艺术馆如期开幕。该展览是在中国画院版画院副院长，清华大学博士生导师代大权教授和威廉帕特森大学艺术和传媒学院院长戴若.穆尔教授的学术指导下，由丛志远教授和陈超先生共同策划。中国驻纽约总领馆文化领事马晓琛， 刘程程，威廉帕特森大学艺术与传媒学院院长戴若.约瑟夫.摩尔, 纽约中国艺术馆馆长邝业荣馆长，中国当代版画家访问团以及纽约和新泽西的各界人士和新闻媒体出席了开幕式。 2018年10月30日中国当代版画家访问团来到威廉帕特森大学进行了一天紧张，丰富和极有成效的访问和交流。艺术家们在上午参观了威大美丽的校园，访问了中国艺术中心。丛志远主任给艺术家们做了介绍， 同时和艺术家们就进一步国际艺术的交流进行了探讨。下午2点，访问团在威大帕瓦艺术中心举办了版画讲座和示范。陈超先生首先给大家做了中国当代版画现状与思考的演讲。随后重庆大学艺术学院戚序教授做了木刻版画示范。观众们被陈超的精彩演讲和戚序的高超表演深深吸引和打动。傍晚5点， 恰逢来自四川美术学院的威大中国艺术中心访问学者熊莉钧教授个人画展开幕，中国艺术家们在美国相聚和交流，十分兴奋和激动。晚上6点中国版画访问团的版画工作坊将他们的访问活动再次推向高潮。来访的艺术家分为三组，他们分别为来自中国国家画院银川国际版画创研基地周斌和朱华的绝版木刻版画组，河北版画艺委会谭浩楠和贵州版画协会李珣的黑白木刻油印组，启东版画院王帅和浙江省版画协会周蕴智的水印木刻版画组，参加工作坊的美国学生们分别在三组艺术家的指导下学习和创作。中国版画家们热心地教， 美国学生们倾心的学，课堂中， 一会儿群居在一起看示范， 一会儿分散在工作室辅导和创作，一会儿鸦雀无声， 一会儿轰场大笑； 三个小时过去了，学生们学习和创作的成果硕果累累，师生们依依不舍，流连忘返。一个完美和富有成效的艺术交流活动结束了，中美艺术家们大家都盼望更多和更频繁的交流。丛教授告诉大家，威廉帕特森大学中国艺术中心对中美艺术的交流活动会持久和不断的组织和策划， 版画将是中心项目的一个重点。 中国版画家们离开了新州，但他们的展览将在纽约中国艺术馆展出至2019年1月26日（美国纽约曼哈顿艾伦街91号a)。开放时间：周三-周六 10:00-17:00，周日11:00-18:00。欢迎大家参观。详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。 版迹时韵：纽约当代中国版画展 10.27, 2018 — 1.26, 2019 由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展将于2018年10月27日至2019年1月26日在纽约中国艺术馆展出。美国威廉帕特森大学中国艺术中心还邀请了14人的中国当代版画家访问团于2018年10月26日至10月31日到威廉帕特森大学访问，他们将在威廉帕特森大学举办讲座、示范，并参加展览开幕式。 该展览是在中国画院版画院副院长，清华大学博士生导师代大权教授和威廉帕特森大学艺术和传媒学院院长戴若.穆尔教授的学术指导下，由威廉帕特森大学中国艺术中心主任丛志远教授和江苏版画院副院长陈超先生共同策划。他们挑选了中国40位杰出的当代版画家和大师的160幅作品首次到美国纽约展出。这些艺术家包括中国国家和地方版画展览大奖获得者， 以及国家级展览金牌得主。其中不仅有中国当代版画的领军人物，还有中国当代版画新秀。该学术项目获得了中国上海威廉中国艺术基金会，中国江苏大剧院美术馆和纽约邝业荣先生的支持和资助。 参展艺术家（按字母顺序排列）： 安静波 班 苓 蔡 枫 曹琼德 陈 超 丛志远 代大权 郝 恩 郝 平 胡贤武 季世成 雷务武 李 珣 李彦鹏 梁练方 刘 波 刘 根 刘 京 刘林格 刘艳飞 罗贵荣 彭 伟 戚 序 谭浩楠 汤晓云 王建山 王瑞卿 王 帅 吴建棠 夏玉清 于承佑 喻 涛 庾武锋 袁庆禄 张敏杰 周 斌 周蕴智 朱 华 朱健翔 朱世伟 展览： 版迹时韵：纽约当代中国版画展 展览时间：2018.10.27-2019.1.26 开放时间：周三-周六 10:00-17:00，周日11:00-18:00 开幕时间：2018.10.27, 15:00-18:00 地点：美国纽约中国艺术馆 （美国纽约曼哈顿艾伦街91号a) 讲座和版画示范： 中国当代版画的现状与思考－陈超，中国江苏版画院副院长 版画示范－戚序，重庆大学艺术教授 时间：2018.10.30, 14:30-16:30 地点：威廉帕特森大学帕瓦艺术中心版画工作室 与大师面对面：版画工作坊 绝版木刻与水印版画-中国版画家访问团 时间：2018.10.30, 18:00-20:30 地点：威廉帕特森大学美术系帕瓦中心版画工作室 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。 纽约当代中国版画展在曼哈顿国际版画周隆重开幕 10.27, 2018 由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展与2018年10月27日在曼哈顿纽约中国艺术馆如期开幕。 中国驻纽约总领馆文化领事马晓琛， 刘程程，威廉帕特森大学艺术与传媒学院院长戴若.约瑟夫.摩尔, 中美现代基金会主席朱瑞凯，江苏省美术馆版画院副院长陈超，江苏大剧院助理总经理顾平率领的中国参展版画家代表团团一行14人，以及纽约和新泽西的各界人士和新闻媒体出席了开幕式。 威廉帕特森大学中国艺术中心主任，展览策展人丛志远教授主持了开幕式并发言。他首先介绍了他和陈超先生共同策划该展览的宗旨：中国是世界版画最早的发源地，近几十年来中国的版画迅猛发展，特别是当代木刻版画在世界版画界独树一帜，占领先的地位。借此今年的纽约曼哈顿的世界版画周之际， 将中国当代最优秀的版画和版画艺术家介绍到纽约这个现代艺术的中心， 世界版画的中心，以促进东西文化和版画艺术的交流、理解和发展。 这次展览共挑选了中国40位杰出的当代版画家160幅作品到美国纽约首次展出，展期为三个月，第一期展出作品52件。这些艺术家包括中国当代版画界的领军人物代大权，和近年来在中国和国际版画大展获得金奖的袁庆禄，张敏杰，曹琼德等十几位中国版画界的中坚力量。还有以谭浩楠， 朱健翔，周蕴智等二十几位在中国国内版画大奖赛和青年版画展大赛中获得金奖和银奖的中国版画后起之秀。 中国的当代版画从20世纪30年代鲁迅倡导的中国新版画运动开始，第一代新版画运动开拓者运用木刻刀作为武器，表达了他们对当时中国社会的呼吁，呐喊，揭露和激情。第二代版画家则在深入生活的基础上完善和发展了木刻版画的表达语言，更加强调艺术和形式的美感，更多的赞扬和美化社会的生活，同时他们还承担起现代版画教育的重任。第三代新版画家主要指中国50后和60后的艺术家，他们受益于第一代和第二代的指导和创作成果和经验，在艺术的表达手法和能力上已经达到了炉火纯青和随心所欲的地步，从而使得他们能过得心应手的专注于他们个性的表达。第四代新版画家主要指70后，80后和90后的艺术家，他们不但得益于前辈和老师们的直接指导 ，更受益于中国的改革开放。 他们在创作题材上更为广泛，版画表达语言上更为丰富，思想上更为自由和开放。 尽管他们的风格和艺术还在开拓和探索之中，但他们的艺术活力，创造力已经充分展露了他们的才华和特点。 参展艺术家（按字母顺序排列）： 安静波 班 苓 蔡 枫 曹琼德 陈 超 丛志远 代大权 郝 恩 郝 平 胡贤武 季世成 雷务武 李 珣 李彦鹏 梁练方 刘 波 刘 根 刘 京 刘林格 刘艳飞 罗贵荣 彭 伟 戚 序 谭浩楠 汤晓云 王 帅 王建山 王瑞卿 吴建棠 夏玉清 于承佑 庾武锋 喻 涛 袁庆禄 张敏杰 周 斌 周蕴智 朱 华 朱健翔 朱世伟 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。 时代镜像：熊莉钧画展 10.19－11.09, 2018 威廉帕特森大学美术系帕瓦中心画廊 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心 熊莉钧，四川美术学院教授、油画家，威廉帕特森大学中国艺术中心2018年度访问学者。 熊莉钧，1975年出生于中国重庆市，2002年毕业于四川美术学院油画系并获硕士学位，同年留校任教。现为四川美术学院副教授、硕士研究生导师、四川美术学院油画系创作教研室主任。多年来致力于架上绘画艺术在当代语境下的探索、油画语言的实验与实践、绘画图像的发展与理论研究。为中国当代艺术“卡通一代”代表人物。熊莉钧创作的油画作品多次在海内外举办个人画展，以及参加国内外艺术群展。作品曾入选第十届、第十二届全国美展。大量作品发表于各专业艺术杂志和刊物，出版有个人作品集。作品曾被国内外美术馆等艺术机构及私人广泛收藏。 其作品专注于青年亚文化，具有强烈的时代感，是中国改革开放以来流行文化的缩影。她近期的创作则更多转向对个人与其生活世界的关注，作品中有明显的“漂浮城市”的叙事概念。作品中的景象多为现实生活中的各种存在，随时发生又转瞬消逝，人世万象的芜杂与精巧如蒙太奇似的相遇相叠，而身在其中的人们，思维不停地在环境碎片之间切换，如同游走于理想与现实间庞大的距离和矛盾之中，城市给予人类过剩的机会，同时也滋生了无尽的困扰。焦虑或从容、低落或欢愉都是当下被动的抉择，以成全自我的精神跋涉。 展览开幕: 时间：4:30-6:30pm,10/30/2018 地点：威廉帕特森大学美术系帕瓦中心画廊 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 讲座：时代镜像：我艺术观作品， 熊莉钧，四川美术学院教授 时间：2:30-4:30pm, 11/06/2018 地点：威廉帕特森大学美术系，140 帕瓦油画工作室 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart.
庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年 中国东方歌舞团美东首演 歌舞乐《中国故事》 2019年12月11日，在中国对外文化集团有限公司《中国故事》品牌推动下，歌舞乐《中国故事》即将亮相威廉帕特森大学表演艺术中心。美国威廉帕特森大学中国艺术中心非常荣幸地承办由中国对外文化集团有限公司和美国威廉帕特森大学共同主办，中国东方歌舞团在美东地区首次演出。 中国最负盛名的中国东方歌舞团代表了中国音乐舞蹈艺术的最高成就，涌现出众多享誉海内外的杰出艺术家，创作演出了深受中外观众喜爱的优秀艺术作品. 该演出除了“茉莉花开”，“望闻问切”，“风华百代”，“把酒问青天”等精湛的中国传统和民族舞蹈表演，还有中国著名歌唱家和中国乐器古琴和笛子演奏。其中包括曾多次参加春晚的青年女高音尉金莹，中国实力派先锋歌手牛妞，中国实力新秀青年歌手兼节目主持淮梓伦，和被国内外音乐家和观众们誉为“东方音乐精灵”的霍思羽等中国实力派青年歌手。该演出以独特的中国民族歌舞艺术风格和特色，表达中国情怀、谱写中国东方歌舞的壮美篇章。 入场券成人$35，儿童$20，威廉帕特森大学校友$20，威廉帕特森大学师生员工凭有效身份订票。 购票：威廉帕特森大学表演中心售票处。 电话售票:（973）720-2371，周一至周五，上午10点至下午5点。 网上购票：Tickets.wpunj.edu.。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：(973)720-2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 ccart@wpunj.edu 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 跨文化语境下的艺术发展: 第四届全美华人美术教授艺术研讨会 主办: 全美华人美术教授协会，美国威廉帕特森大学中国艺术中心, 纽约中国艺术馆 研讨会： 2019年 11月21 -- 23日，威廉帕特森大学 展览：无界延伸：华裔女艺术家装置与数码艺术展 2019年 11月23 -- 2020年1月10日 纽约中国艺术馆 纽约曼哈顿艾伦街91号周三 -- 周六上午 10:00 -- 下午 5:00 周日 上午 11:00 -- 下午 6:00 总顾问：（所有名字以字母顺序排列） 陈履生、林洁辉、戴若·摩尔、严欣铠 组委会主席: 丛志远、龚嘉伟、余震谷 组委会成员： 董伟、段炼、甘一飞、关志民、李倩、王丽华、汪伊达、杨能强、张宗帆谷 “跨文化语境下的艺术发展: 第四届全美华人美术教授艺术”研讨会将于11月21日至23日在威廉帕特森大学召开。这两天的会议包栝学术交流，教学经验交流和艺术展览。参加会议的主要对象为全美华人美术教授协会成员。他们既有在中国艺术创作和艺术教学的背景，又有美国艺术教育的学历和大学教学经验。该研讨会将通过交流东西方艺术的学术体会；介绍东西方艺术的教学经验；讨论当下跨文化语境下艺术发展等活动提高美中艺术教育水平，推动东西方艺术之间更频繁的交流和更深刻的理解。 艺术家交流介绍 11/21/2019 下午6:30 -- 8:30 主持：余震谷教授（全美华人美术教授协会主席，美国萨凡那艺术大学教授） 地点：帕瓦艺术中心＃143 研讨会: 当代语境下的艺术发展走向 11/22/2019上午9:00 -- 12:00 主持：余震谷教授地址： 威廉帕特森大学传媒系会议礼堂 地点：Hobart Hall Martini Conference Room, William Paterson University 研讨会: 美国高校艺术教学经验谈 11/22/2019下午2:00 -- 4:30 主持：丛志远教授教授教授（全美华人美术教授协会董事会主席，威廉帕特森大学中国艺术中心主任） 地点：Hobart Hall Martini Conference Room, William Paterson University 展览开幕式: 无界延伸-华裔女艺术家装置与数码艺术展 11/22/2019下午3:00 -- 6:30 开幕式主持：丛志远教授 展览学术主持：张禾教授，威廉帕特森大学 地点：纽约中国艺术馆, 91a Allen Street, NY, NY 10002 参展艺术家: 傅韵雪、韩沁、高霞、李倩、刘勤、王丽华、汪伊达、张国清 “无界延伸：女艺术家装置与数码艺术展” 计划于2019年11月23日至2020年1月10日在纽约中国艺术馆展出。本次展览将集中展示美国华人教授女性艺术家装置与新媒体作品，她们以特殊的身份和敏感，更关注人性，生命，神秘，爱情，和人情百态。她们的作品所表现的知性，文学和诗意，视觉和谐与亲近都为人们提供了丰富的参照，展示了她们对艺术创作的探索。同时观众们可以通过展览和她们近距离互动，深入学习和了解她们的创作思维、过程以及她们的教学特色与成果。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 纽带与桥梁：威廉帕特森大学举办中国艺术中心成立十周年庆典和展览 2019年9月9日，为庆祝威廉帕特森中国艺术中心成立十周年，美国威廉帕特森大学在宾轩艺术中心隆重举行庆祝活动。威廉帕特森大学校长理查德·赫尔杜伯乐博士、前校长凯瑟琳·华俊博士，中国驻纽约总领馆总领事黄屏大使，文化参赞李立言，荣誉主任林洁辉、严欣铠、丁志鹏、邝业荣；大学首席副校长嘉熙·鮑伟思，副校长潘·傅耕生、副校长史通·顾思庭、艺术与传媒学院院长戴若·摩尔教授、中国艺术中心主任丛志远教授以及来自新州，纽约和宾州等嘉宾和威大师生共同出席了活动。 庆典仪式由大学艺术与传媒学院戴若·摩尔院长主持，他在开场白中指出：“艺术所呈现的是我们人类的集体灵魂，在这个神圣的灵魂之殿，永恒的人性之火燃燃而烧。因此，中国艺术中心所开辟的，是一条通往这神圣之地的重要通道，她超越一切边界，她给我们所介绍的， 是视觉艺术中全新的制作方法和观赏方式......。我们与大家分享这个吉祥的时刻，庆祝这个独特的，必不可少的中国视觉艺术和文化表现平台的里程碑”。 威廉帕特森大学校长理查德·赫尔杜伯乐博士，中国驻纽约总领馆总领事黄屏大使，中国艺术中心荣誉主任林洁辉，严欣铠首先致辞。 赫尔杜伯乐校长热烈祝贺中国艺术中心成立十周年，感谢黄屏总领事首次访问该校！他很高兴看到：“当中国艺术中心于2009年在威廉帕特森大学成立时，大学开始承担起在新泽西州促进中国文化艺术欣赏的领导角色。十多年来，在丛志远教授的指导下，中心已经成熟，成为我校师生以及周边社会的重要资源。”通过中心创始荣誉主任林洁辉、严欣铠和荣誉主任饶清，丁志鹏，丁晟展的上海威联基金会，以及荣誉主任邝业荣等其他捐赠者的慷慨支持，“中国艺术中心今天已足以影响整个大学。我们衷心期待，在未来很多年，我们能在校园里观赏到中国的艺术和创作。中国艺术中心叙述着一个巨大的成功故事，在此我对所有为之做出努力和贡献的人致以深切的感谢。”我们学校历任校长都积极支持加强中美文化艺术交流和教育合作，中国艺术中心的建立与发展极大丰富了该校的文化多样性，校方将一如既往支持中心举办各项活动。 黄屏大使在致辞中热烈祝贺威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年。他表示，中心成立十年来，在学校管理层和社会各界的大力支持下，成功开展了一系列丰富多彩的中国艺术展示和中美文化交流活动，促进了该校师生和当地民众对中国文化的深入了解，搭建起两国民心相通的坚实桥梁。尽管目前中美关系正在经历复杂形势的考验，但两国间人文交流始终保持着蓬勃发展的态势，在文化、教育、旅游等领域涌现出许多令人印象深刻的事例。黄屏回顾了今年3月中国歌剧舞剧院《昭君出塞》剧组在该中心举办的“中华文化讲堂”活动，介绍了昭君为和平与友谊奉献一生的感人故事，并祝愿中心培养出更多了解中国、喜爱中国的美国学生，持续为中美友好贡献力量。 林洁辉，严欣铠代表荣誉主任发言，十年前我们站在这里见证威廉帕特森大学中国艺术中心成立，我们自己也没有想到中国艺术中心在丛志远教授的带领下走得这么远，发展的这么好，我们继续支持中心，期盼下一个十年，我们还站在这里参加20年大典。 接着，中国艺术中心荣誉主任，上海乐慈养老有限公司董事长丁志鹏代表上海威联中国艺术基金会荣克敏、饶清、许锡龙、赵忆红，丁晟展致贺中心成立十周年，并向威廉帕特森大学捐赠承诺的第三笔25万美元捐款。他为见证和参与中心的成长高兴，为中心取得的成就自豪！ 中国艺术中心主任丛志远教授在致谢辞中表示，回顾十年的历程，“我最想表达的两个字就是“感谢”。我要感谢威廉帕特森大学和大学前后三任校长史培德博士，华俊博士，赫尔杜伯乐博士及行政团队对中心的理解，支持和指导； 感恩所有的捐助者林洁辉、严欣铠、刘勇、上海威联中国艺术基金会、邝业荣等对中心的捐款、帮助和参与；感谢所有应邀参加和成功完成我们中心学术活动的杰出中国艺术家们；感谢积极参与和支持我们中心活动的威大师生和社区观众。 随后，丛志远教授专门给大家介绍了专门为十年庆典编撰和出版的画册。这本题为《纽带与桥梁：威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年》画册由前后三任校长亲自撰写的前言，详细介绍了这些十年来举办的活动，展览，访问艺术家，夏天艺术在中国海外研习项目，和出版书籍等内容。这本精美的大型画册为中心制作一个完整的名片，让更多人来了解，参与和支持威廉帕特森大学中国艺术中心。 接着丛教授宣读了来自世界各地的贺信，贺词和贺电。前任校长阿诺德·史培德博士未能赶来参加十周年庆典，专门发来贺电：“中国艺术中心是我在威廉帕特森大学担任校长期间所建立的。看到中心发展成为一个运作有序的实体，令人心生欣慰。丛志远教授的心愿，创造一个融合古老技术与现代情感的教学空间，如今已经实现。我很荣幸能参与她的创建。跨越语言的障碍而传译艺术之美，这是学术生活的一个重要标志。我们为威廉帕特森大学在新泽西州担任了这样的领导角色而感到自豪。”发来贺电的还有中国美协副主席、前中国国家画院院长杨晓阳，中国汉画学会会长、前中国国家博物馆副馆长陈履生，清华大学教授、中国版画协会艺术委员会副主任代大权，扬州大学副校长陈国宏，以及扬州大学，贵州民族大学，银川中国画院版画国际创作基地，江苏大剧院，江苏版画院，南通书画研究院等数十个单位和个人。 丁志鹏、许锡龙先生代表上海威联中国艺术基金会中心，专门为威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年准备了特殊贺礼。他们用丛志远教授教授新创工笔重彩巨作《纸币西传，凤鸣波斯》制作成精美的丝巾作为礼品，献给所有对中国艺术中心作出贡献的代表。林洁辉女士， 严欣铠先生，邝业荣先生，李萍女士，胡世远先生，Jinny Chen女士, 朱瑞凯先生，埃伦·劳泽睿Alan Lazarus教授等中心荣誉主任和顾问亦为中心生日捐献了计12500美元支票和价值超过12000美元的礼品。 最后，大学艺术馆馆长凯思婷·伊凡丽丝达女士介绍了，“穿越界线：当代中国版画展“这个代表中国当代水准的版画展览，与会嘉宾参观了本次展览。此次展出均由新一代版画家创作。包栝安静波、班苓、郝恩、胡贤武、李珣、李彦鹏、梁练方、刘波、刘根、刘林格、刘艳飞、谭浩楠、王瑞卿、王帅、庾武峰、張敏杰、周斌、周蕴智、朱华、朱健翔。 当天晚上威廉帕特森大学专门举办庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年招待会。副校长潘·傅耕生主持会议，校长理查德鹏练习·赫尔杜伯乐博士，中国驻纽约总领馆总领事文化参赞李立言先生和前美国威廉帕特森大学校长凯瑟琳·华俊博士分别致辞。 中心主任丛志远教授作了中国艺术中心成立十年的报告，并和校长理查德·赫尔杜伯乐博士和戴若·摩尔教授院长给新聘任的顾问荣克敏先生、何勇博士、胡世远先生、许锡龙先生、赵忆红女士和朱瑞凯先生颁发了顾问聘书。 威大中国艺术中心于2009年9月9日成立，是目前全美大学中第一所以促进中美文化交流為目标的高学术水准、非盈利的中国艺术中心。十年来，威廉帕特森大学中国艺术中心在前后三任校长和其行政团队的领导和帮助下，坚持非营利、高学术水准的原则，取得了长足的发展。中心的活动获得美国政府和中国政府的支持和认可。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 超越分界: 庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年 09/09/2019 报名时间 为庆祝威廉帕特森中国艺术中心成立十周年，中心将举办系列庆祝活动，向大学、捐助者汇报十年来的业绩；记录十年来和艺术家们共创的历史；感谢积极参与和支持我们中心活动的威大师生和社区观众；让更多人来了解，参与和支持威廉帕特森大学中国艺术中心，从而进一步推广中国文化和艺术，增进中美人民更深层次的相互理解。 庆祝典礼 威廉帕特森中国艺术中心成立十周年仪式“超越分界:庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年”画册发行“跨越界线：当代中国版画”展览开幕2019年9月9日下午4:00-6:00宾轩艺术中心前大厅 美国威廉帕特森大学中国艺术中心于2009年9月9日成立。 威廉帕特森大学中国艺术中心是目前全美大学中正式创建的第一所以促进中美文化交流为目标的高学术水准、非盈利的中国艺术中心。 专题展览 “跨越界线：当代中国版画”2019年9月9日-10月18日宾轩艺术中心大学展览馆中央画廊周一至周五，上午10:00 -下午5:00 该展览，“跨越界线：当代中国版画”是专门为庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年策划的。从木版画到平版画和凹版画， 这些艺术品是由新一代版画家创作的， 他们正在中国悠久传承的媒介中探索创新方向。展览中的艺术家包栝：安静波 班苓 郝恩 胡贤武 李珣 李彦鹏 梁练方 刘波 刘根 刘林格 刘艳飞 谭浩楠 王瑞卿 王帅 庾武峰 张敏杰 周斌 周蕴智 朱华 朱健翔 画册出版 “超越分界:庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年“ 丛志远主编，超越分界: 庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术中心十周年, 09/09/2009-09/09/2019。美国威廉帕特森大学中国艺术中心出版，352页彩印，北京印刷，2019。 威廉帕特森大学理查德·赫尔杜伯乐校长致辞 当中国艺术中心于2009年在威廉帕特森大学成立时，大学开始承担起在新泽西州促进中国文化艺术欣赏的领导角色。十多年来，在丛志远教授的指导下，中心已经成熟，成为我校师生以及周边社会的重要资源。 威廉帕特森大学始终重视学校在新泽西州和周边地区艺术创作和传播的作用。中国艺术中心使学校脱颖而出，成为开拓从跨文化视角理解中国独特艺术形式的领导者。通过一系列艺术家访问、艺术展览和海外研习等项目，我们社区对中国古今艺术的欣赏能力日益增长。那些前来参观我们大学的杰出艺术家、音乐家、表演家以及能工巧匠们，与师生共享他们特有的才华，这不仅丰富了我们校园的学术氛围，同时运用现代美国观众所不熟悉的形式，创造了一个表达思想的空间。 通过“夏天在中国”这个海外研习项目，我们的许多学生亲身体验了中国的艺术和文化。这些项目可谓是为他们打开了一扇扇大门，通往以前颇感陌生的文化，向他们展示了学习不同文化传统的价值。他们由此所获取的经验弥足珍贵，足以改变他们的整个人生。 通过中心创始荣誉主任林洁辉、严欣铠和其他捐赠者的慷慨支持，中国艺术中心今天已足以影响整个大学。我们衷心期待，在未来很多年，我们能在校园里观赏到中国的艺术和创作。中国艺术中心叙述着一个巨大的成功故事，在此我对所有为之做出努力和贡献的人致以深切的感谢。 校长：理查德· 赫尔杜伯乐博士 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 入园:孙妮娜中国水墨画展 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心 开幕: 5/11/2019 2:00 pm-4:00pm 纽约第一银行画廊 41-04 Main St, Flushing, NY 11355 展览： 5/11/2019—5/21/2019 9:00 am to 4:00 pm 素墨尽染林下风——近然和她的画 丛志远 威廉帕特森大学中国艺术中心主任，教授 孙妮娜，笔名近然。现为南京江苏第二师范学院中国画副教授，美国威廉帕特森大学中国艺术中心访问学者，中国美术家协会会员。 对于水墨，近然抱有极大地崇敬和热爱。她总是沉醉于此。作为女性艺术家中少见的“行者”，她经常身背行囊，手提画具，走遍山川田园；她以大自然为师，以风景为伴，尽情地挥洒画笔，以极大地热情践行着理想，以非凡的创造力不断拓展着对于水墨艺术的理解，形成了独特的画风。她的画面不卑不亢，清新而大气、宁静而高雅，她的山水画唤起的是一种对水墨艺术的敬畏与尊重。 傅抱石说画须先有人格，才有画格。近然的画作宛如其人，似一杯清茶，质朴恬淡、清新自然，宜人坐下慢慢品味。同时，他的画作又于恬淡自然中，不乏苍劲和老辣。正如与她深入交谈时，会感到其骨子里又有北方人的直爽和不凡的气质。从某种程度上说，她的画不仅仅是一般意义上的描摹，更是体现出人格的魅力。我认为至少在当下艺术品评混乱的时期，这是一种赫然独立的品格。近然用淡雅的水墨在纷繁复杂的现代水墨的语境中如一股清泉，带给人心灵上地升华。我想这也是近然的绘画在当下水墨语境中的特别之处和价值所在。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面 3月19日由中国对外文化集团和美国威廉帕特森大学共同主办，威廉帕特森大学中国艺术中心承办的“相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”的中华文化讲坛活动在威廉帕特森大学艺术表演中心如期举行。大学校长理查德.哈尔德伯勒博士、中国驻纽约总领馆钱进副总领事、中国对外文化集团监事会主席陈春梅、中国歌剧舞剧院副院长许宁，中国演出公司总经理王修芹，中国歌剧舞剧院舞剧团团长杨奕等出席, 300多名威大师生和新泽西、纽约、费城等地的艺术爱好者参加了活动。 现场活动由威廉帕特森大学艺术与传媒学院摩尔院长和中国艺术中心主任丛志远教授共同主持。威大理查德·哈尔德伯勒校长首先致辞，他对中国歌剧舞剧院来威大举办演讲感到十分荣幸，热烈欢迎各位嘉宾的到来! 他认为中国歌剧舞剧院携《昭君出塞》到美国访演，到威大展演中国古典民族舞蹈艺术，这对我校师生和中国艺术中心都意义非凡，衷心感谢远道而来的艺术家为我们献上精彩的讲座和演出！ 钱进代表总领事黄屏大使，赞赏威廉帕特森大学为推进社区多元文化所做的努力，强调《昭君出塞》是深受观众喜爱的经典剧作。昭君的智慧与民族大义在中国民间传颂至今，被誉为和平与友谊使者。两千年后的今天，和平发展仍是各国人民普遍追求，中美关系40年取得的发展得益于无数与昭君一样主张交流合作有识之士的努力，希望大家都能成为传递中美友谊的文化使者。他称赞威廉帕特森大学中国艺术中心主任丛志远教授为两国文化的交流作出的努力，称之真正的“文化大使”。 演讲活动的主讲人是中国歌剧舞剧院舞剧团副团长、舞剧《昭君出塞》呼韩邪单于扮演者朱寅。演讲的题目是：相遇美国——中国舞蹈及舞剧《昭君出塞》。他不单演讲和介绍了中国舞蹈的历史和演变，中西古典舞蹈的特点和区别，还介绍了中国民族舞蹈的起源与发展，和中国舞蹈的地域特色和文化内涵。他一边用图片、视频演讲，一边和他的舞蹈伙伴们共同示范。他与中国歌剧舞剧院演员《昭君出塞》主演窦率方（饰演昭君）、刘彬（饰演呼韩邪单于）、王佳鑫（饰演昭君）分别为观众展演了中国古典、民族单人舞和《昭君出塞》双人舞，用舞蹈语言阐释中国古典舞特有的含蓄、韵律和东方美。几位主创深入浅出的讲解和引人入胜的舞蹈语言赢得现场观众热烈而经久不息的掌声。 与观众互动的环节，吸引了不少美国学生和当地舞蹈爱好者上台与中国演员面对面地学习古典舞的基础动作，体验中国舞蹈的“形、神、劲、律”。随后，在美国享有盛誉的威廉帕特森大学爵士乐团进行了原汁原味的爵士乐表演，他们还邀请昭君主创和当地舞蹈爱好者上台即兴舞蹈，大家用音乐和舞蹈语言切磋、交流，将现场的气氛推向新的高潮。在热烈的氛围中，哈尔德伯勒校长、钱进副总领事和中国歌剧舞剧院副院长许宁先生为现场观众抽取了20张纽约林肯中心《昭君出塞》首场演出赠票。 当晚，哈尔德伯勒校长和中国艺术中心在威廉帕特森大学宴请贵宾。中国艺术中心荣誉主任林洁辉女士、严欣铠先生、邝业荣先生，威大执行副校长兼教务长Sandra DeYoung博士、副校长帕米拉·弗格森女士和摩尔院长等共同参加招待嘉宾。晚宴由中国艺术中心主任丛志远教授主持。哈尔德伯勒校长祝贺下午的演讲活动取得成功并代表威廉帕特森大学向舞蹈家们隆重赠送了礼物——丛志远教授在中国国家博物馆展览画册。他预祝《昭君出塞》在纽约的演出取得圆满成功。《昭君出塞》项目的总负责人、中国对外文化交流集团监事会主席陈春梅女士感谢哈尔德伯勒校长邀请中国歌剧舞剧院来到威廉帕特森大学举行这次文化交流活动。她说，舞剧《昭君出塞》反映的是中国古代女子昭君远嫁边疆，谋求和平的故事，在当代也有很多“昭君”，比如我和在座的舞蹈家们，我们跨越大洋来到这里，也是为了加深两国人民相互的了解。 活动结束了，很多观众发出内心地感慨。一位新州观众激动地表示，她们在观看舞蹈的过程中，中国舞蹈如此丰富多姿，魅力无穷，令人着迷。 她看到身边的一位美国观众几次感动得流下了眼泪，被中国艺术所深深感染和折服， 她也流下了自豪的眼泪。来自费城的一位华人，他一看到活动的消息就带着太太和女儿专程开车从费城赶来，这次女儿上台和演员们进行了互动，非常开心，特别有收获，太值得了！一位参加活动的美国观众说，威大中国艺术中心邀请到代表中国舞蹈艺术的顶尖团体和演员来举办这样高雅和有深度的活动，使我们了解到中国舞蹈不仅动作优美，并且还有这么丰富的内涵，感谢中国艺术中心，祝贺此次演讲的成功！ 威大中国艺术中心主任丛志远教授表示，非常荣幸承办 “相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”的文化讲坛活动, 我们要特别感谢中国对外文化交流集团监事会陈春梅主席的推荐， 感谢我们大学和中国总领馆的支持！今年是中美建交40周年，威大中国艺术中心成立十周年，很难得有这样的机会在美国专业领域和主流社会来作中美午蹈艺术的交流。我们会继续努力，今年还将推出一系列高水平的中美文化艺术交流活动，届时会有更多精彩和惊喜等待着观众们！ 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面 主办：中国对外文化集团有限公司 主办：美国威廉帕特森大学 承办：美国威廉帕特森大学中国艺术中心 展演：中国歌剧舞剧院 时间：2019年3月19日，下午3:00pm－5:00pm 地点：美国威廉帕特森大学艺术表演中心 Shea Center for Performing Arts，William Paterson University，300 Pompton Road， Wayne， NJ 07470 2019年3月21日-24日，在中国对外文化集团有限公司“中华风韵”品牌推动下，中国歌剧舞剧院舞剧《昭君出塞》即将亮相纽约林肯中心大卫•寇克剧院。美国威廉帕特森大学中国艺术中心非常荣幸地承办由中国对外文化集团有限公司和美国威廉帕特森大学共同主办、中国歌剧舞剧院艺术家讲演的“相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”中华文化讲坛活动。中国歌剧舞剧院隶属于中华人民共和国文化和旅游部，是中国规模最大、历史最悠久的国家级艺术剧院，集多种艺术门类于一体，设歌剧团、舞剧团、民族乐团、交响乐团、创作部及舞美部等。 主要内容： 1.主讲：《昭君出塞》与中国舞蹈（主讲人：朱寅，中国歌剧舞剧院舞剧团副团长，中国歌剧舞剧院主要演员。主要作品：舞剧《孔子》饰演公、舞剧《恰同学少年》饰演青年毛泽东、舞剧《昭君出塞》饰演呼韩邪单于）； 2.展演：中国古典舞单人舞，民族单人舞，《昭君出塞》双人舞； 3.演员与观众互动：中国舞基本动作介绍； 4.中美音乐舞蹈艺术互动：爵士乐和中国舞； 5.《昭君出塞》纽约林肯艺术中心演出票抽奖赠送。 诚邀威廉帕特森大学师生，美东社区专业和业余舞蹈家，舞蹈团体，艺术爱好者与来自中国顶级舞蹈剧组和演员参加艺术互动和交流。 入场券免费。请点击以下按钮进行注册，注册者将参与在纽约林肯艺术中心演出的舞剧《昭君出塞》赠票的现场抽奖活动。 Register Online 更多活动详情，请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 中国新文人画代表王孟奇访问威廉帕特森大学 02.05 - 02.19, 2019 中国的新年到了，威廉帕特森大学中国艺术中心别开生面，为新泽西和纽约社区筹备了一场艺术盛宴，特别邀请了中国新文人画领袖人物，中国著名画家王孟奇教授来美东举办中国水墨画展，中国画示范表演和讲座。 王孟奇，中国新文人画的代表，曾任南京艺术学院中国国画系主任、教授，上海大学美术学院教授，现任中国国家画院研究员。几十年来，王孟奇一直坚持埋头于中国传统文化，默默读书耕耘，将中国画最关键的笔墨，从形式构成到抽象提炼，完全形成了他独特的绘画语汇。 王孟奇深得中国艺术真谛，为中国画， 特别是文人画的传承和创新的发展作出巨大贡献，他的写意人物画、艺术观和人生观，更是在此领域影响了中国几乎整整一代画家。 二月五日，中国的大年初一，王孟奇在威廉帕特森大学帕瓦艺术中心特别为威大中国画课堂的师生作了一场精彩的中国水墨人物画示范表演。他清逸人格的风范，他炉火纯青的笔墨技法， 他多变的精彩构图， 他超人的想象造型，都让观众叹为观止。一位动画专业的教授谈到，王孟奇一口气画出十多位人物造型，个个有性格和特点，这在他的艺术生涯中所看到的绝无仅有的艺术家，敬佩之心溢于言表。学生们在随后的课堂中收到王教授艺术示范和气场的鼓舞，竟然有样学样，也取得惊人进步。 二月九日，由威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术馆主办，北京交大中国书画研究院协办的《心归何处：王孟奇中国水墨画展》在纽约中国艺术馆（91a Allen Street，NYC）正式开幕。上百人的中外观众在艺术馆中熙熙攘攘，川流不息。他们被王孟奇的作品所折服，为他的作品所吸引。王孟奇的作品象一股清流荡漾在观众的心田，象一股清风吹拂着观众的脸膛。威廉帕特森大学艺术传媒学院院长戴若. 约瑟夫。摩尔告诉记者，他看了王孟奇的展览，“感到作者用高超的笔墨技法将作者的修养，人格和性情写进了他的作品。”此次展览共展出其55幅近期力作，展览将展至三月十日。 二月十九日，中国的元宵节，王孟奇在威廉帕特森大学帕瓦艺术中心特别为威大中国画课堂的师生作了一场题为：王孟奇和新文人画的演讲。王孟奇介绍了自己艺术的发展道路，艺术哲学和艺术作品。关于当代新文人画，他个人认为：将80年代末兴起的 “新文人画”视为一种文化现象较为合理，王孟奇一直不认为自己是什么领袖， 仅是一位参与者。他认为最能诠释文人画的是著名学者陈衡恪在文章“文人画之价值”一文中明确提出的：第一人品，第二学问，第三才情，第四思想；具此四者，乃能完善。王孟奇在讲座中介绍了中国画的材料， 笔墨技法，中国画的六法论和自己作品中的个人情感，意念和思想。同时谈到在中国艺术历史的长河中， 明末董其昌前后期的一批艺术家是他最喜欢和最向往的画家。 丛志远教授，该活动和展览策划的主要负责人、威廉帕特森大学中国艺术中心主任在接受记者采访中谈到了他策划展览的初衷。他认为，在中美艺术交流中，鱼目混珠，真正获得中国艺术真谛的艺术家十分罕见。我们应该将象王孟奇这样中国最纯正，最精髓，最顶端的中国艺术家介绍给西方。 丛志远教授还介绍到今年是威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年。该中心将组织一系列大型学术交流活动，来纪念和感谢支持、帮助和积极参与中心活动的朋友和社区观众。3月19日，威廉帕特森大学中国艺术中心还计划和中国国家歌舞剧院《昭君出塞》剧组在威大共同举办中华文化大讲坛：《昭君出塞》表演和讲座，请大家注意关注。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 心歸何處：王孟奇中國水墨畫展覽 02.09 - 03.10, 2019 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心纽约中国艺术馆 协办: 北京交通大学中国书画研究院 王孟奇，中国新文人画的代表, 曾任南京艺术学院中国国画系主任，上海大学美术学院教授，现任中国国家画院研究员。他的作品多次参加中国全国美展和国际大展，如美国古根海姆博物馆中国5000年：艺术创新与变革等。王孟奇将中国画最关键的笔墨，从形式构成到抽象提炼，完全形成了他独特的绘画语汇，以其更鲜明的文化精神、更简约大气的笔墨线条，创作出高品位、独具鲜明风格、保持既有传统又充满时代感的中国水墨画，在中国画写意人物的继承和发展上作出了突出贡献，成为中国当代最优秀的画家之一。他的写意人物画和艺术观、人生观，更是在其领域影响了中国几乎整整一代画家。 展览: 展出时间：02/09-03/10/2019 开幕典礼：下午3:00-6:00 pm，02/09/2019 地点：纽约中国艺术馆, 91a Allen Street, NY, NY 10002 开放时间：周三至周六 上午10:00 – 下午 5:00, 周日上午11:00-下午6:00，周一休息 讲座和示范：王孟奇 策展和主持：丛志远 中国画水墨画示范 周二，02. 5, 2019, 下午2:00 – 4:30 144C Power Art Center at WPUNJ 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 王孟奇和中国新文人画讲座 周二，02. 12, 2019, 下午2:00 – 4:30 144C Power Art Center at WPUNJ 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话 646 639 0873 邮件 info@nygcart.com，或访问网站 www.nygcart.com 中国版画家访问威大，版画展在纽约隆重开幕 10.30, 2018 应威廉帕特森大学中国艺术中心丛志远教授邀请，江苏省美术馆版画院副院长陈超率领的中国当代版画家访问团一行12人于2018年10月26日至30日到纽约和新泽西举办了画展、学术交流和访问。 2018年10月27日由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展与在曼哈顿纽约中国艺术馆如期开幕。该展览是在中国画院版画院副院长，清华大学博士生导师代大权教授和威廉帕特森大学艺术和传媒学院院长戴若.穆尔教授的学术指导下，由丛志远教授和陈超先生共同策划。中国驻纽约总领馆文化领事马晓琛， 刘程程，威廉帕特森大学艺术与传媒学院院长戴若.约瑟夫.摩尔, 纽约中国艺术馆馆长邝业荣馆长，中国当代版画家访问团以及纽约和新泽西的各界人士和新闻媒体出席了开幕式。 2018年10月30日中国当代版画家访问团来到威廉帕特森大学进行了一天紧张，丰富和极有成效的访问和交流。艺术家们在上午参观了威大美丽的校园，访问了中国艺术中心。丛志远主任给艺术家们做了介绍， 同时和艺术家们就进一步国际艺术的交流进行了探讨。下午2点，访问团在威大帕瓦艺术中心举办了版画讲座和示范。陈超先生首先给大家做了中国当代版画现状与思考的演讲。随后重庆大学艺术学院戚序教授做了木刻版画示范。观众们被陈超的精彩演讲和戚序的高超表演深深吸引和打动。傍晚5点， 恰逢来自四川美术学院的威大中国艺术中心访问学者熊莉钧教授个人画展开幕，中国艺术家们在美国相聚和交流，十分兴奋和激动。晚上6点中国版画访问团的版画工作坊将他们的访问活动再次推向高潮。来访的艺术家分为三组，他们分别为来自中国国家画院银川国际版画创研基地周斌和朱华的绝版木刻版画组，河北版画艺委会谭浩楠和贵州版画协会李珣的黑白木刻油印组，启东版画院王帅和浙江省版画协会周蕴智的水印木刻版画组，参加工作坊的美国学生们分别在三组艺术家的指导下学习和创作。中国版画家们热心地教， 美国学生们倾心的学，课堂中， 一会儿群居在一起看示范， 一会儿分散在工作室辅导和创作，一会儿鸦雀无声， 一会儿轰场大笑； 三个小时过去了，学生们学习和创作的成果硕果累累，师生们依依不舍，流连忘返。一个完美和富有成效的艺术交流活动结束了，中美艺术家们大家都盼望更多和更频繁的交流。丛教授告诉大家，威廉帕特森大学中国艺术中心对中美艺术的交流活动会持久和不断的组织和策划， 版画将是中心项目的一个重点。 中国版画家们离开了新州，但他们的展览将在纽约中国艺术馆展出至2019年1月26日（美国纽约曼哈顿艾伦街91号a)。开放时间：周三-周六 10:00-17:00，周日11:00-18:00。欢迎大家参观。详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。 版迹时韵：纽约当代中国版画展 10.27, 2018 — 1.26, 2019 由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展将于2018年10月27日至2019年1月26日在纽约中国艺术馆展出。美国威廉帕特森大学中国艺术中心还邀请了14人的中国当代版画家访问团于2018年10月26日至10月31日到威廉帕特森大学访问，他们将在威廉帕特森大学举办讲座、示范，并参加展览开幕式。 该展览是在中国画院版画院副院长，清华大学博士生导师代大权教授和威廉帕特森大学艺术和传媒学院院长戴若.穆尔教授的学术指导下，由威廉帕特森大学中国艺术中心主任丛志远教授和江苏版画院副院长陈超先生共同策划。他们挑选了中国40位杰出的当代版画家和大师的160幅作品首次到美国纽约展出。这些艺术家包括中国国家和地方版画展览大奖获得者， 以及国家级展览金牌得主。其中不仅有中国当代版画的领军人物，还有中国当代版画新秀。该学术项目获得了中国上海威廉中国艺术基金会，中国江苏大剧院美术馆和纽约邝业荣先生的支持和资助。 参展艺术家（按字母顺序排列）： 安静波 班 苓 蔡 枫 曹琼德 陈 超 丛志远 代大权 郝 恩 郝 平 胡贤武 季世成 雷务武 李 珣 李彦鹏 梁练方 刘 波 刘 根 刘 京 刘林格 刘艳飞 罗贵荣 彭 伟 戚 序 谭浩楠 汤晓云 王建山 王瑞卿 王 帅 吴建棠 夏玉清 于承佑 喻 涛 庾武锋 袁庆禄 张敏杰 周 斌 周蕴智 朱 华 朱健翔 朱世伟 展览： 版迹时韵：纽约当代中国版画展 展览时间：2018.10.27-2019.1.26 开放时间：周三-周六 10:00-17:00，周日11:00-18:00 开幕时间：2018.10.27, 15:00-18:00 地点：美国纽约中国艺术馆 （美国纽约曼哈顿艾伦街91号a) 讲座和版画示范： 中国当代版画的现状与思考－陈超，中国江苏版画院副院长 版画示范－戚序，重庆大学艺术教授 时间：2018.10.30, 14:30-16:30 地点：威廉帕特森大学帕瓦艺术中心版画工作室 与大师面对面：版画工作坊 绝版木刻与水印版画-中国版画家访问团 时间：2018.10.30, 18:00-20:30 地点：威廉帕特森大学美术系帕瓦中心版画工作室 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。 纽约当代中国版画展在曼哈顿国际版画周隆重开幕 10.27, 2018 由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展与2018年10月27日在曼哈顿纽约中国艺术馆如期开幕。 中国驻纽约总领馆文化领事马晓琛， 刘程程，威廉帕特森大学艺术与传媒学院院长戴若.约瑟夫.摩尔, 中美现代基金会主席朱瑞凯，江苏省美术馆版画院副院长陈超，江苏大剧院助理总经理顾平率领的中国参展版画家代表团团一行14人，以及纽约和新泽西的各界人士和新闻媒体出席了开幕式。 威廉帕特森大学中国艺术中心主任，展览策展人丛志远教授主持了开幕式并发言。他首先介绍了他和陈超先生共同策划该展览的宗旨：中国是世界版画最早的发源地，近几十年来中国的版画迅猛发展，特别是当代木刻版画在世界版画界独树一帜，占领先的地位。借此今年的纽约曼哈顿的世界版画周之际， 将中国当代最优秀的版画和版画艺术家介绍到纽约这个现代艺术的中心， 世界版画的中心，以促进东西文化和版画艺术的交流、理解和发展。 这次展览共挑选了中国40位杰出的当代版画家160幅作品到美国纽约首次展出，展期为三个月，第一期展出作品52件。这些艺术家包括中国当代版画界的领军人物代大权，和近年来在中国和国际版画大展获得金奖的袁庆禄，张敏杰，曹琼德等十几位中国版画界的中坚力量。还有以谭浩楠， 朱健翔，周蕴智等二十几位在中国国内版画大奖赛和青年版画展大赛中获得金奖和银奖的中国版画后起之秀。 中国的当代版画从20世纪30年代鲁迅倡导的中国新版画运动开始，第一代新版画运动开拓者运用木刻刀作为武器，表达了他们对当时中国社会的呼吁，呐喊，揭露和激情。第二代版画家则在深入生活的基础上完善和发展了木刻版画的表达语言，更加强调艺术和形式的美感，更多的赞扬和美化社会的生活，同时他们还承担起现代版画教育的重任。第三代新版画家主要指中国50后和60后的艺术家，他们受益于第一代和第二代的指导和创作成果和经验，在艺术的表达手法和能力上已经达到了炉火纯青和随心所欲的地步，从而使得他们能过得心应手的专注于他们个性的表达。第四代新版画家主要指70后，80后和90后的艺术家，他们不但得益于前辈和老师们的直接指导 ，更受益于中国的改革开放。 他们在创作题材上更为广泛，版画表达语言上更为丰富，思想上更为自由和开放。 尽管他们的风格和艺术还在开拓和探索之中，但他们的艺术活力，创造力已经充分展露了他们的才华和特点。 参展艺术家（按字母顺序排列）： 安静波 班 苓 蔡 枫 曹琼德 陈 超 丛志远 代大权 郝 恩 郝 平 胡贤武 季世成 雷务武 李 珣 李彦鹏 梁练方 刘 波 刘 根 刘 京 刘林格 刘艳飞 罗贵荣 彭 伟 戚 序 谭浩楠 汤晓云 王 帅 王建山 王瑞卿 吴建棠 夏玉清 于承佑 庾武锋 喻 涛 袁庆禄 张敏杰 周 斌 周蕴智 朱 华 朱健翔 朱世伟 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。 时代镜像：熊莉钧画展 10.19－11.09, 2018 威廉帕特森大学美术系帕瓦中心画廊 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心 熊莉钧，四川美术学院教授、油画家，威廉帕特森大学中国艺术中心2018年度访问学者。 熊莉钧，1975年出生于中国重庆市，2002年毕业于四川美术学院油画系并获硕士学位，同年留校任教。现为四川美术学院副教授、硕士研究生导师、四川美术学院油画系创作教研室主任。多年来致力于架上绘画艺术在当代语境下的探索、油画语言的实验与实践、绘画图像的发展与理论研究。为中国当代艺术“卡通一代”代表人物。熊莉钧创作的油画作品多次在海内外举办个人画展，以及参加国内外艺术群展。作品曾入选第十届、第十二届全国美展。大量作品发表于各专业艺术杂志和刊物，出版有个人作品集。作品曾被国内外美术馆等艺术机构及私人广泛收藏。 其作品专注于青年亚文化，具有强烈的时代感，是中国改革开放以来流行文化的缩影。她近期的创作则更多转向对个人与其生活世界的关注，作品中有明显的“漂浮城市”的叙事概念。作品中的景象多为现实生活中的各种存在，随时发生又转瞬消逝，人世万象的芜杂与精巧如蒙太奇似的相遇相叠，而身在其中的人们，思维不停地在环境碎片之间切换，如同游走于理想与现实间庞大的距离和矛盾之中，城市给予人类过剩的机会，同时也滋生了无尽的困扰。焦虑或从容、低落或欢愉都是当下被动的抉择，以成全自我的精神跋涉。 展览开幕: 时间：4:30-6:30pm,10/30/2018 地点：威廉帕特森大学美术系帕瓦中心画廊 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 讲座：时代镜像：我艺术观作品， 熊莉钧，四川美术学院教授 时间：2:30-4:30pm, 11/06/2018 地点：威廉帕特森大学美术系，140 帕瓦油画工作室 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart.
上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 跨文化语境下的艺术发展: 第四届全美华人美术教授艺术研讨会 主办: 全美华人美术教授协会，美国威廉帕特森大学中国艺术中心, 纽约中国艺术馆 研讨会： 2019年 11月21 -- 23日，威廉帕特森大学 展览：无界延伸：华裔女艺术家装置与数码艺术展 2019年 11月23 -- 2020年1月10日 纽约中国艺术馆 纽约曼哈顿艾伦街91号周三 -- 周六上午 10:00 -- 下午 5:00 周日 上午 11:00 -- 下午 6:00 总顾问：（所有名字以字母顺序排列） 陈履生、林洁辉、戴若·摩尔、严欣铠 组委会主席: 丛志远、龚嘉伟、余震谷 组委会成员： 董伟、段炼、甘一飞、关志民、李倩、王丽华、汪伊达、杨能强、张宗帆谷 “跨文化语境下的艺术发展: 第四届全美华人美术教授艺术”研讨会将于11月21日至23日在威廉帕特森大学召开。这两天的会议包栝学术交流，教学经验交流和艺术展览。参加会议的主要对象为全美华人美术教授协会成员。他们既有在中国艺术创作和艺术教学的背景，又有美国艺术教育的学历和大学教学经验。该研讨会将通过交流东西方艺术的学术体会；介绍东西方艺术的教学经验；讨论当下跨文化语境下艺术发展等活动提高美中艺术教育水平，推动东西方艺术之间更频繁的交流和更深刻的理解。 艺术家交流介绍 11/21/2019 下午6:30 -- 8:30 主持：余震谷教授（全美华人美术教授协会主席，美国萨凡那艺术大学教授） 地点：帕瓦艺术中心＃143 研讨会: 当代语境下的艺术发展走向 11/22/2019上午9:00 -- 12:00 主持：余震谷教授地址： 威廉帕特森大学传媒系会议礼堂 地点：Hobart Hall Martini Conference Room, William Paterson University 研讨会: 美国高校艺术教学经验谈 11/22/2019下午2:00 -- 4:30 主持：丛志远教授教授教授（全美华人美术教授协会董事会主席，威廉帕特森大学中国艺术中心主任） 地点：Hobart Hall Martini Conference Room, William Paterson University 展览开幕式: 无界延伸-华裔女艺术家装置与数码艺术展 11/22/2019下午3:00 -- 6:30 开幕式主持：丛志远教授 展览学术主持：张禾教授，威廉帕特森大学 地点：纽约中国艺术馆, 91a Allen Street, NY, NY 10002 参展艺术家: 傅韵雪、韩沁、高霞、李倩、刘勤、王丽华、汪伊达、张国清 “无界延伸：女艺术家装置与数码艺术展” 计划于2019年11月23日至2020年1月10日在纽约中国艺术馆展出。本次展览将集中展示美国华人教授女性艺术家装置与新媒体作品，她们以特殊的身份和敏感，更关注人性，生命，神秘，爱情，和人情百态。她们的作品所表现的知性，文学和诗意，视觉和谐与亲近都为人们提供了丰富的参照，展示了她们对艺术创作的探索。同时观众们可以通过展览和她们近距离互动，深入学习和了解她们的创作思维、过程以及她们的教学特色与成果。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart.
纽带与桥梁：威廉帕特森大学举办中国艺术中心成立十周年庆典和展览 2019年9月9日，为庆祝威廉帕特森中国艺术中心成立十周年，美国威廉帕特森大学在宾轩艺术中心隆重举行庆祝活动。威廉帕特森大学校长理查德·赫尔杜伯乐博士、前校长凯瑟琳·华俊博士，中国驻纽约总领馆总领事黄屏大使，文化参赞李立言，荣誉主任林洁辉、严欣铠、丁志鹏、邝业荣；大学首席副校长嘉熙·鮑伟思，副校长潘·傅耕生、副校长史通·顾思庭、艺术与传媒学院院长戴若·摩尔教授、中国艺术中心主任丛志远教授以及来自新州，纽约和宾州等嘉宾和威大师生共同出席了活动。 庆典仪式由大学艺术与传媒学院戴若·摩尔院长主持，他在开场白中指出：“艺术所呈现的是我们人类的集体灵魂，在这个神圣的灵魂之殿，永恒的人性之火燃燃而烧。因此，中国艺术中心所开辟的，是一条通往这神圣之地的重要通道，她超越一切边界，她给我们所介绍的， 是视觉艺术中全新的制作方法和观赏方式......。我们与大家分享这个吉祥的时刻，庆祝这个独特的，必不可少的中国视觉艺术和文化表现平台的里程碑”。 威廉帕特森大学校长理查德·赫尔杜伯乐博士，中国驻纽约总领馆总领事黄屏大使，中国艺术中心荣誉主任林洁辉，严欣铠首先致辞。 赫尔杜伯乐校长热烈祝贺中国艺术中心成立十周年，感谢黄屏总领事首次访问该校！他很高兴看到：“当中国艺术中心于2009年在威廉帕特森大学成立时，大学开始承担起在新泽西州促进中国文化艺术欣赏的领导角色。十多年来，在丛志远教授的指导下，中心已经成熟，成为我校师生以及周边社会的重要资源。”通过中心创始荣誉主任林洁辉、严欣铠和荣誉主任饶清，丁志鹏，丁晟展的上海威联基金会，以及荣誉主任邝业荣等其他捐赠者的慷慨支持，“中国艺术中心今天已足以影响整个大学。我们衷心期待，在未来很多年，我们能在校园里观赏到中国的艺术和创作。中国艺术中心叙述着一个巨大的成功故事，在此我对所有为之做出努力和贡献的人致以深切的感谢。”我们学校历任校长都积极支持加强中美文化艺术交流和教育合作，中国艺术中心的建立与发展极大丰富了该校的文化多样性，校方将一如既往支持中心举办各项活动。 黄屏大使在致辞中热烈祝贺威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年。他表示，中心成立十年来，在学校管理层和社会各界的大力支持下，成功开展了一系列丰富多彩的中国艺术展示和中美文化交流活动，促进了该校师生和当地民众对中国文化的深入了解，搭建起两国民心相通的坚实桥梁。尽管目前中美关系正在经历复杂形势的考验，但两国间人文交流始终保持着蓬勃发展的态势，在文化、教育、旅游等领域涌现出许多令人印象深刻的事例。黄屏回顾了今年3月中国歌剧舞剧院《昭君出塞》剧组在该中心举办的“中华文化讲堂”活动，介绍了昭君为和平与友谊奉献一生的感人故事，并祝愿中心培养出更多了解中国、喜爱中国的美国学生，持续为中美友好贡献力量。 林洁辉，严欣铠代表荣誉主任发言，十年前我们站在这里见证威廉帕特森大学中国艺术中心成立，我们自己也没有想到中国艺术中心在丛志远教授的带领下走得这么远，发展的这么好，我们继续支持中心，期盼下一个十年，我们还站在这里参加20年大典。 接着，中国艺术中心荣誉主任，上海乐慈养老有限公司董事长丁志鹏代表上海威联中国艺术基金会荣克敏、饶清、许锡龙、赵忆红，丁晟展致贺中心成立十周年，并向威廉帕特森大学捐赠承诺的第三笔25万美元捐款。他为见证和参与中心的成长高兴，为中心取得的成就自豪！ 中国艺术中心主任丛志远教授在致谢辞中表示，回顾十年的历程，“我最想表达的两个字就是“感谢”。我要感谢威廉帕特森大学和大学前后三任校长史培德博士，华俊博士，赫尔杜伯乐博士及行政团队对中心的理解，支持和指导； 感恩所有的捐助者林洁辉、严欣铠、刘勇、上海威联中国艺术基金会、邝业荣等对中心的捐款、帮助和参与；感谢所有应邀参加和成功完成我们中心学术活动的杰出中国艺术家们；感谢积极参与和支持我们中心活动的威大师生和社区观众。 随后，丛志远教授专门给大家介绍了专门为十年庆典编撰和出版的画册。这本题为《纽带与桥梁：威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年》画册由前后三任校长亲自撰写的前言，详细介绍了这些十年来举办的活动，展览，访问艺术家，夏天艺术在中国海外研习项目，和出版书籍等内容。这本精美的大型画册为中心制作一个完整的名片，让更多人来了解，参与和支持威廉帕特森大学中国艺术中心。 接着丛教授宣读了来自世界各地的贺信，贺词和贺电。前任校长阿诺德·史培德博士未能赶来参加十周年庆典，专门发来贺电：“中国艺术中心是我在威廉帕特森大学担任校长期间所建立的。看到中心发展成为一个运作有序的实体，令人心生欣慰。丛志远教授的心愿，创造一个融合古老技术与现代情感的教学空间，如今已经实现。我很荣幸能参与她的创建。跨越语言的障碍而传译艺术之美，这是学术生活的一个重要标志。我们为威廉帕特森大学在新泽西州担任了这样的领导角色而感到自豪。”发来贺电的还有中国美协副主席、前中国国家画院院长杨晓阳，中国汉画学会会长、前中国国家博物馆副馆长陈履生，清华大学教授、中国版画协会艺术委员会副主任代大权，扬州大学副校长陈国宏，以及扬州大学，贵州民族大学，银川中国画院版画国际创作基地，江苏大剧院，江苏版画院，南通书画研究院等数十个单位和个人。 丁志鹏、许锡龙先生代表上海威联中国艺术基金会中心，专门为威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年准备了特殊贺礼。他们用丛志远教授教授新创工笔重彩巨作《纸币西传，凤鸣波斯》制作成精美的丝巾作为礼品，献给所有对中国艺术中心作出贡献的代表。林洁辉女士， 严欣铠先生，邝业荣先生，李萍女士，胡世远先生，Jinny Chen女士, 朱瑞凯先生，埃伦·劳泽睿Alan Lazarus教授等中心荣誉主任和顾问亦为中心生日捐献了计12500美元支票和价值超过12000美元的礼品。 最后，大学艺术馆馆长凯思婷·伊凡丽丝达女士介绍了，“穿越界线：当代中国版画展“这个代表中国当代水准的版画展览，与会嘉宾参观了本次展览。此次展出均由新一代版画家创作。包栝安静波、班苓、郝恩、胡贤武、李珣、李彦鹏、梁练方、刘波、刘根、刘林格、刘艳飞、谭浩楠、王瑞卿、王帅、庾武峰、張敏杰、周斌、周蕴智、朱华、朱健翔。 当天晚上威廉帕特森大学专门举办庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年招待会。副校长潘·傅耕生主持会议，校长理查德鹏练习·赫尔杜伯乐博士，中国驻纽约总领馆总领事文化参赞李立言先生和前美国威廉帕特森大学校长凯瑟琳·华俊博士分别致辞。 中心主任丛志远教授作了中国艺术中心成立十年的报告，并和校长理查德·赫尔杜伯乐博士和戴若·摩尔教授院长给新聘任的顾问荣克敏先生、何勇博士、胡世远先生、许锡龙先生、赵忆红女士和朱瑞凯先生颁发了顾问聘书。 威大中国艺术中心于2009年9月9日成立，是目前全美大学中第一所以促进中美文化交流為目标的高学术水准、非盈利的中国艺术中心。十年来，威廉帕特森大学中国艺术中心在前后三任校长和其行政团队的领导和帮助下，坚持非营利、高学术水准的原则，取得了长足的发展。中心的活动获得美国政府和中国政府的支持和认可。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart.
超越分界: 庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年 09/09/2019 报名时间 为庆祝威廉帕特森中国艺术中心成立十周年，中心将举办系列庆祝活动，向大学、捐助者汇报十年来的业绩；记录十年来和艺术家们共创的历史；感谢积极参与和支持我们中心活动的威大师生和社区观众；让更多人来了解，参与和支持威廉帕特森大学中国艺术中心，从而进一步推广中国文化和艺术，增进中美人民更深层次的相互理解。 庆祝典礼 威廉帕特森中国艺术中心成立十周年仪式“超越分界:庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年”画册发行“跨越界线：当代中国版画”展览开幕2019年9月9日下午4:00-6:00宾轩艺术中心前大厅 美国威廉帕特森大学中国艺术中心于2009年9月9日成立。 威廉帕特森大学中国艺术中心是目前全美大学中正式创建的第一所以促进中美文化交流为目标的高学术水准、非盈利的中国艺术中心。 专题展览 “跨越界线：当代中国版画”2019年9月9日-10月18日宾轩艺术中心大学展览馆中央画廊周一至周五，上午10:00 -下午5:00 该展览，“跨越界线：当代中国版画”是专门为庆祝威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年策划的。从木版画到平版画和凹版画， 这些艺术品是由新一代版画家创作的， 他们正在中国悠久传承的媒介中探索创新方向。展览中的艺术家包栝：安静波 班苓 郝恩 胡贤武 李珣 李彦鹏 梁练方 刘波 刘根 刘林格 刘艳飞 谭浩楠 王瑞卿 王帅 庾武峰 张敏杰 周斌 周蕴智 朱华 朱健翔 画册出版 “超越分界:庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术成立中心十周年“ 丛志远主编，超越分界: 庆祝美国威廉帕特森大学中国艺术中心十周年, 09/09/2009-09/09/2019。美国威廉帕特森大学中国艺术中心出版，352页彩印，北京印刷，2019。 威廉帕特森大学理查德·赫尔杜伯乐校长致辞 当中国艺术中心于2009年在威廉帕特森大学成立时，大学开始承担起在新泽西州促进中国文化艺术欣赏的领导角色。十多年来，在丛志远教授的指导下，中心已经成熟，成为我校师生以及周边社会的重要资源。 威廉帕特森大学始终重视学校在新泽西州和周边地区艺术创作和传播的作用。中国艺术中心使学校脱颖而出，成为开拓从跨文化视角理解中国独特艺术形式的领导者。通过一系列艺术家访问、艺术展览和海外研习等项目，我们社区对中国古今艺术的欣赏能力日益增长。那些前来参观我们大学的杰出艺术家、音乐家、表演家以及能工巧匠们，与师生共享他们特有的才华，这不仅丰富了我们校园的学术氛围，同时运用现代美国观众所不熟悉的形式，创造了一个表达思想的空间。 通过“夏天在中国”这个海外研习项目，我们的许多学生亲身体验了中国的艺术和文化。这些项目可谓是为他们打开了一扇扇大门，通往以前颇感陌生的文化，向他们展示了学习不同文化传统的价值。他们由此所获取的经验弥足珍贵，足以改变他们的整个人生。 通过中心创始荣誉主任林洁辉、严欣铠和其他捐赠者的慷慨支持，中国艺术中心今天已足以影响整个大学。我们衷心期待，在未来很多年，我们能在校园里观赏到中国的艺术和创作。中国艺术中心叙述着一个巨大的成功故事，在此我对所有为之做出努力和贡献的人致以深切的感谢。 校长：理查德· 赫尔杜伯乐博士 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart.
入园:孙妮娜中国水墨画展 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心 开幕: 5/11/2019 2:00 pm-4:00pm 纽约第一银行画廊 41-04 Main St, Flushing, NY 11355 展览： 5/11/2019—5/21/2019 9:00 am to 4:00 pm 素墨尽染林下风——近然和她的画 丛志远 威廉帕特森大学中国艺术中心主任，教授 孙妮娜，笔名近然。现为南京江苏第二师范学院中国画副教授，美国威廉帕特森大学中国艺术中心访问学者，中国美术家协会会员。 对于水墨，近然抱有极大地崇敬和热爱。她总是沉醉于此。作为女性艺术家中少见的“行者”，她经常身背行囊，手提画具，走遍山川田园；她以大自然为师，以风景为伴，尽情地挥洒画笔，以极大地热情践行着理想，以非凡的创造力不断拓展着对于水墨艺术的理解，形成了独特的画风。她的画面不卑不亢，清新而大气、宁静而高雅，她的山水画唤起的是一种对水墨艺术的敬畏与尊重。 傅抱石说画须先有人格，才有画格。近然的画作宛如其人，似一杯清茶，质朴恬淡、清新自然，宜人坐下慢慢品味。同时，他的画作又于恬淡自然中，不乏苍劲和老辣。正如与她深入交谈时，会感到其骨子里又有北方人的直爽和不凡的气质。从某种程度上说，她的画不仅仅是一般意义上的描摹，更是体现出人格的魅力。我认为至少在当下艺术品评混乱的时期，这是一种赫然独立的品格。近然用淡雅的水墨在纷繁复杂的现代水墨的语境中如一股清泉，带给人心灵上地升华。我想这也是近然的绘画在当下水墨语境中的特别之处和价值所在。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart.
上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面 3月19日由中国对外文化集团和美国威廉帕特森大学共同主办，威廉帕特森大学中国艺术中心承办的“相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”的中华文化讲坛活动在威廉帕特森大学艺术表演中心如期举行。大学校长理查德.哈尔德伯勒博士、中国驻纽约总领馆钱进副总领事、中国对外文化集团监事会主席陈春梅、中国歌剧舞剧院副院长许宁，中国演出公司总经理王修芹，中国歌剧舞剧院舞剧团团长杨奕等出席, 300多名威大师生和新泽西、纽约、费城等地的艺术爱好者参加了活动。 现场活动由威廉帕特森大学艺术与传媒学院摩尔院长和中国艺术中心主任丛志远教授共同主持。威大理查德·哈尔德伯勒校长首先致辞，他对中国歌剧舞剧院来威大举办演讲感到十分荣幸，热烈欢迎各位嘉宾的到来! 他认为中国歌剧舞剧院携《昭君出塞》到美国访演，到威大展演中国古典民族舞蹈艺术，这对我校师生和中国艺术中心都意义非凡，衷心感谢远道而来的艺术家为我们献上精彩的讲座和演出！ 钱进代表总领事黄屏大使，赞赏威廉帕特森大学为推进社区多元文化所做的努力，强调《昭君出塞》是深受观众喜爱的经典剧作。昭君的智慧与民族大义在中国民间传颂至今，被誉为和平与友谊使者。两千年后的今天，和平发展仍是各国人民普遍追求，中美关系40年取得的发展得益于无数与昭君一样主张交流合作有识之士的努力，希望大家都能成为传递中美友谊的文化使者。他称赞威廉帕特森大学中国艺术中心主任丛志远教授为两国文化的交流作出的努力，称之真正的“文化大使”。 演讲活动的主讲人是中国歌剧舞剧院舞剧团副团长、舞剧《昭君出塞》呼韩邪单于扮演者朱寅。演讲的题目是：相遇美国——中国舞蹈及舞剧《昭君出塞》。他不单演讲和介绍了中国舞蹈的历史和演变，中西古典舞蹈的特点和区别，还介绍了中国民族舞蹈的起源与发展，和中国舞蹈的地域特色和文化内涵。他一边用图片、视频演讲，一边和他的舞蹈伙伴们共同示范。他与中国歌剧舞剧院演员《昭君出塞》主演窦率方（饰演昭君）、刘彬（饰演呼韩邪单于）、王佳鑫（饰演昭君）分别为观众展演了中国古典、民族单人舞和《昭君出塞》双人舞，用舞蹈语言阐释中国古典舞特有的含蓄、韵律和东方美。几位主创深入浅出的讲解和引人入胜的舞蹈语言赢得现场观众热烈而经久不息的掌声。 与观众互动的环节，吸引了不少美国学生和当地舞蹈爱好者上台与中国演员面对面地学习古典舞的基础动作，体验中国舞蹈的“形、神、劲、律”。随后，在美国享有盛誉的威廉帕特森大学爵士乐团进行了原汁原味的爵士乐表演，他们还邀请昭君主创和当地舞蹈爱好者上台即兴舞蹈，大家用音乐和舞蹈语言切磋、交流，将现场的气氛推向新的高潮。在热烈的氛围中，哈尔德伯勒校长、钱进副总领事和中国歌剧舞剧院副院长许宁先生为现场观众抽取了20张纽约林肯中心《昭君出塞》首场演出赠票。 当晚，哈尔德伯勒校长和中国艺术中心在威廉帕特森大学宴请贵宾。中国艺术中心荣誉主任林洁辉女士、严欣铠先生、邝业荣先生，威大执行副校长兼教务长Sandra DeYoung博士、副校长帕米拉·弗格森女士和摩尔院长等共同参加招待嘉宾。晚宴由中国艺术中心主任丛志远教授主持。哈尔德伯勒校长祝贺下午的演讲活动取得成功并代表威廉帕特森大学向舞蹈家们隆重赠送了礼物——丛志远教授在中国国家博物馆展览画册。他预祝《昭君出塞》在纽约的演出取得圆满成功。《昭君出塞》项目的总负责人、中国对外文化交流集团监事会主席陈春梅女士感谢哈尔德伯勒校长邀请中国歌剧舞剧院来到威廉帕特森大学举行这次文化交流活动。她说，舞剧《昭君出塞》反映的是中国古代女子昭君远嫁边疆，谋求和平的故事，在当代也有很多“昭君”，比如我和在座的舞蹈家们，我们跨越大洋来到这里，也是为了加深两国人民相互的了解。 活动结束了，很多观众发出内心地感慨。一位新州观众激动地表示，她们在观看舞蹈的过程中，中国舞蹈如此丰富多姿，魅力无穷，令人着迷。 她看到身边的一位美国观众几次感动得流下了眼泪，被中国艺术所深深感染和折服， 她也流下了自豪的眼泪。来自费城的一位华人，他一看到活动的消息就带着太太和女儿专程开车从费城赶来，这次女儿上台和演员们进行了互动，非常开心，特别有收获，太值得了！一位参加活动的美国观众说，威大中国艺术中心邀请到代表中国舞蹈艺术的顶尖团体和演员来举办这样高雅和有深度的活动，使我们了解到中国舞蹈不仅动作优美，并且还有这么丰富的内涵，感谢中国艺术中心，祝贺此次演讲的成功！ 威大中国艺术中心主任丛志远教授表示，非常荣幸承办 “相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”的文化讲坛活动, 我们要特别感谢中国对外文化交流集团监事会陈春梅主席的推荐， 感谢我们大学和中国总领馆的支持！今年是中美建交40周年，威大中国艺术中心成立十周年，很难得有这样的机会在美国专业领域和主流社会来作中美午蹈艺术的交流。我们会继续努力，今年还将推出一系列高水平的中美文化艺术交流活动，届时会有更多精彩和惊喜等待着观众们！ 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart.
上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面 主办：中国对外文化集团有限公司 主办：美国威廉帕特森大学 承办：美国威廉帕特森大学中国艺术中心 展演：中国歌剧舞剧院 时间：2019年3月19日，下午3:00pm－5:00pm 地点：美国威廉帕特森大学艺术表演中心 Shea Center for Performing Arts，William Paterson University，300 Pompton Road， Wayne， NJ 07470 2019年3月21日-24日，在中国对外文化集团有限公司“中华风韵”品牌推动下，中国歌剧舞剧院舞剧《昭君出塞》即将亮相纽约林肯中心大卫•寇克剧院。美国威廉帕特森大学中国艺术中心非常荣幸地承办由中国对外文化集团有限公司和美国威廉帕特森大学共同主办、中国歌剧舞剧院艺术家讲演的“相遇美国：与中国民族舞剧《昭君出塞》剧组面对面”中华文化讲坛活动。中国歌剧舞剧院隶属于中华人民共和国文化和旅游部，是中国规模最大、历史最悠久的国家级艺术剧院，集多种艺术门类于一体，设歌剧团、舞剧团、民族乐团、交响乐团、创作部及舞美部等。 主要内容： 1.主讲：《昭君出塞》与中国舞蹈（主讲人：朱寅，中国歌剧舞剧院舞剧团副团长，中国歌剧舞剧院主要演员。主要作品：舞剧《孔子》饰演公、舞剧《恰同学少年》饰演青年毛泽东、舞剧《昭君出塞》饰演呼韩邪单于）； 2.展演：中国古典舞单人舞，民族单人舞，《昭君出塞》双人舞； 3.演员与观众互动：中国舞基本动作介绍； 4.中美音乐舞蹈艺术互动：爵士乐和中国舞； 5.《昭君出塞》纽约林肯艺术中心演出票抽奖赠送。 诚邀威廉帕特森大学师生，美东社区专业和业余舞蹈家，舞蹈团体，艺术爱好者与来自中国顶级舞蹈剧组和演员参加艺术互动和交流。 入场券免费。请点击以下按钮进行注册，注册者将参与在纽约林肯艺术中心演出的舞剧《昭君出塞》赠票的现场抽奖活动。 Register Online 更多活动详情，请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart.
上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 中国新文人画代表王孟奇访问威廉帕特森大学 02.05 - 02.19, 2019 中国的新年到了，威廉帕特森大学中国艺术中心别开生面，为新泽西和纽约社区筹备了一场艺术盛宴，特别邀请了中国新文人画领袖人物，中国著名画家王孟奇教授来美东举办中国水墨画展，中国画示范表演和讲座。 王孟奇，中国新文人画的代表，曾任南京艺术学院中国国画系主任、教授，上海大学美术学院教授，现任中国国家画院研究员。几十年来，王孟奇一直坚持埋头于中国传统文化，默默读书耕耘，将中国画最关键的笔墨，从形式构成到抽象提炼，完全形成了他独特的绘画语汇。 王孟奇深得中国艺术真谛，为中国画， 特别是文人画的传承和创新的发展作出巨大贡献，他的写意人物画、艺术观和人生观，更是在此领域影响了中国几乎整整一代画家。 二月五日，中国的大年初一，王孟奇在威廉帕特森大学帕瓦艺术中心特别为威大中国画课堂的师生作了一场精彩的中国水墨人物画示范表演。他清逸人格的风范，他炉火纯青的笔墨技法， 他多变的精彩构图， 他超人的想象造型，都让观众叹为观止。一位动画专业的教授谈到，王孟奇一口气画出十多位人物造型，个个有性格和特点，这在他的艺术生涯中所看到的绝无仅有的艺术家，敬佩之心溢于言表。学生们在随后的课堂中收到王教授艺术示范和气场的鼓舞，竟然有样学样，也取得惊人进步。 二月九日，由威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术馆主办，北京交大中国书画研究院协办的《心归何处：王孟奇中国水墨画展》在纽约中国艺术馆（91a Allen Street，NYC）正式开幕。上百人的中外观众在艺术馆中熙熙攘攘，川流不息。他们被王孟奇的作品所折服，为他的作品所吸引。王孟奇的作品象一股清流荡漾在观众的心田，象一股清风吹拂着观众的脸膛。威廉帕特森大学艺术传媒学院院长戴若. 约瑟夫。摩尔告诉记者，他看了王孟奇的展览，“感到作者用高超的笔墨技法将作者的修养，人格和性情写进了他的作品。”此次展览共展出其55幅近期力作，展览将展至三月十日。 二月十九日，中国的元宵节，王孟奇在威廉帕特森大学帕瓦艺术中心特别为威大中国画课堂的师生作了一场题为：王孟奇和新文人画的演讲。王孟奇介绍了自己艺术的发展道路，艺术哲学和艺术作品。关于当代新文人画，他个人认为：将80年代末兴起的 “新文人画”视为一种文化现象较为合理，王孟奇一直不认为自己是什么领袖， 仅是一位参与者。他认为最能诠释文人画的是著名学者陈衡恪在文章“文人画之价值”一文中明确提出的：第一人品，第二学问，第三才情，第四思想；具此四者，乃能完善。王孟奇在讲座中介绍了中国画的材料， 笔墨技法，中国画的六法论和自己作品中的个人情感，意念和思想。同时谈到在中国艺术历史的长河中， 明末董其昌前后期的一批艺术家是他最喜欢和最向往的画家。 丛志远教授，该活动和展览策划的主要负责人、威廉帕特森大学中国艺术中心主任在接受记者采访中谈到了他策划展览的初衷。他认为，在中美艺术交流中，鱼目混珠，真正获得中国艺术真谛的艺术家十分罕见。我们应该将象王孟奇这样中国最纯正，最精髓，最顶端的中国艺术家介绍给西方。 丛志远教授还介绍到今年是威廉帕特森大学中国艺术中心成立十周年。该中心将组织一系列大型学术交流活动，来纪念和感谢支持、帮助和积极参与中心活动的朋友和社区观众。3月19日，威廉帕特森大学中国艺术中心还计划和中国国家歌舞剧院《昭君出塞》剧组在威大共同举办中华文化大讲坛：《昭君出塞》表演和讲座，请大家注意关注。 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart.
上海威联中国艺术基金卓越艺术家访问系列: 心歸何處：王孟奇中國水墨畫展覽 02.09 - 03.10, 2019 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心纽约中国艺术馆 协办: 北京交通大学中国书画研究院 王孟奇，中国新文人画的代表, 曾任南京艺术学院中国国画系主任，上海大学美术学院教授，现任中国国家画院研究员。他的作品多次参加中国全国美展和国际大展，如美国古根海姆博物馆中国5000年：艺术创新与变革等。王孟奇将中国画最关键的笔墨，从形式构成到抽象提炼，完全形成了他独特的绘画语汇，以其更鲜明的文化精神、更简约大气的笔墨线条，创作出高品位、独具鲜明风格、保持既有传统又充满时代感的中国水墨画，在中国画写意人物的继承和发展上作出了突出贡献，成为中国当代最优秀的画家之一。他的写意人物画和艺术观、人生观，更是在其领域影响了中国几乎整整一代画家。 展览: 展出时间：02/09-03/10/2019 开幕典礼：下午3:00-6:00 pm，02/09/2019 地点：纽约中国艺术馆, 91a Allen Street, NY, NY 10002 开放时间：周三至周六 上午10:00 – 下午 5:00, 周日上午11:00-下午6:00，周一休息 讲座和示范：王孟奇 策展和主持：丛志远 中国画水墨画示范 周二，02. 5, 2019, 下午2:00 – 4:30 144C Power Art Center at WPUNJ 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 王孟奇和中国新文人画讲座 周二，02. 12, 2019, 下午2:00 – 4:30 144C Power Art Center at WPUNJ 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话 973.720.2799 邮件 ccart@wpunj.edu, 或访问网站 wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话 646 639 0873 邮件 info@nygcart.com，或访问网站 www.nygcart.com
中国版画家访问威大，版画展在纽约隆重开幕 10.30, 2018 应威廉帕特森大学中国艺术中心丛志远教授邀请，江苏省美术馆版画院副院长陈超率领的中国当代版画家访问团一行12人于2018年10月26日至30日到纽约和新泽西举办了画展、学术交流和访问。 2018年10月27日由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展与在曼哈顿纽约中国艺术馆如期开幕。该展览是在中国画院版画院副院长，清华大学博士生导师代大权教授和威廉帕特森大学艺术和传媒学院院长戴若.穆尔教授的学术指导下，由丛志远教授和陈超先生共同策划。中国驻纽约总领馆文化领事马晓琛， 刘程程，威廉帕特森大学艺术与传媒学院院长戴若.约瑟夫.摩尔, 纽约中国艺术馆馆长邝业荣馆长，中国当代版画家访问团以及纽约和新泽西的各界人士和新闻媒体出席了开幕式。 2018年10月30日中国当代版画家访问团来到威廉帕特森大学进行了一天紧张，丰富和极有成效的访问和交流。艺术家们在上午参观了威大美丽的校园，访问了中国艺术中心。丛志远主任给艺术家们做了介绍， 同时和艺术家们就进一步国际艺术的交流进行了探讨。下午2点，访问团在威大帕瓦艺术中心举办了版画讲座和示范。陈超先生首先给大家做了中国当代版画现状与思考的演讲。随后重庆大学艺术学院戚序教授做了木刻版画示范。观众们被陈超的精彩演讲和戚序的高超表演深深吸引和打动。傍晚5点， 恰逢来自四川美术学院的威大中国艺术中心访问学者熊莉钧教授个人画展开幕，中国艺术家们在美国相聚和交流，十分兴奋和激动。晚上6点中国版画访问团的版画工作坊将他们的访问活动再次推向高潮。来访的艺术家分为三组，他们分别为来自中国国家画院银川国际版画创研基地周斌和朱华的绝版木刻版画组，河北版画艺委会谭浩楠和贵州版画协会李珣的黑白木刻油印组，启东版画院王帅和浙江省版画协会周蕴智的水印木刻版画组，参加工作坊的美国学生们分别在三组艺术家的指导下学习和创作。中国版画家们热心地教， 美国学生们倾心的学，课堂中， 一会儿群居在一起看示范， 一会儿分散在工作室辅导和创作，一会儿鸦雀无声， 一会儿轰场大笑； 三个小时过去了，学生们学习和创作的成果硕果累累，师生们依依不舍，流连忘返。一个完美和富有成效的艺术交流活动结束了，中美艺术家们大家都盼望更多和更频繁的交流。丛教授告诉大家，威廉帕特森大学中国艺术中心对中美艺术的交流活动会持久和不断的组织和策划， 版画将是中心项目的一个重点。 中国版画家们离开了新州，但他们的展览将在纽约中国艺术馆展出至2019年1月26日（美国纽约曼哈顿艾伦街91号a)。开放时间：周三-周六 10:00-17:00，周日11:00-18:00。欢迎大家参观。详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。
版迹时韵：纽约当代中国版画展 10.27, 2018 — 1.26, 2019 由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展将于2018年10月27日至2019年1月26日在纽约中国艺术馆展出。美国威廉帕特森大学中国艺术中心还邀请了14人的中国当代版画家访问团于2018年10月26日至10月31日到威廉帕特森大学访问，他们将在威廉帕特森大学举办讲座、示范，并参加展览开幕式。 该展览是在中国画院版画院副院长，清华大学博士生导师代大权教授和威廉帕特森大学艺术和传媒学院院长戴若.穆尔教授的学术指导下，由威廉帕特森大学中国艺术中心主任丛志远教授和江苏版画院副院长陈超先生共同策划。他们挑选了中国40位杰出的当代版画家和大师的160幅作品首次到美国纽约展出。这些艺术家包括中国国家和地方版画展览大奖获得者， 以及国家级展览金牌得主。其中不仅有中国当代版画的领军人物，还有中国当代版画新秀。该学术项目获得了中国上海威廉中国艺术基金会，中国江苏大剧院美术馆和纽约邝业荣先生的支持和资助。 参展艺术家（按字母顺序排列）： 安静波 班 苓 蔡 枫 曹琼德 陈 超 丛志远 代大权 郝 恩 郝 平 胡贤武 季世成 雷务武 李 珣 李彦鹏 梁练方 刘 波 刘 根 刘 京 刘林格 刘艳飞 罗贵荣 彭 伟 戚 序 谭浩楠 汤晓云 王建山 王瑞卿 王 帅 吴建棠 夏玉清 于承佑 喻 涛 庾武锋 袁庆禄 张敏杰 周 斌 周蕴智 朱 华 朱健翔 朱世伟 展览： 版迹时韵：纽约当代中国版画展 展览时间：2018.10.27-2019.1.26 开放时间：周三-周六 10:00-17:00，周日11:00-18:00 开幕时间：2018.10.27, 15:00-18:00 地点：美国纽约中国艺术馆 （美国纽约曼哈顿艾伦街91号a) 讲座和版画示范： 中国当代版画的现状与思考－陈超，中国江苏版画院副院长 版画示范－戚序，重庆大学艺术教授 时间：2018.10.30, 14:30-16:30 地点：威廉帕特森大学帕瓦艺术中心版画工作室 与大师面对面：版画工作坊 绝版木刻与水印版画-中国版画家访问团 时间：2018.10.30, 18:00-20:30 地点：威廉帕特森大学美术系帕瓦中心版画工作室 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。
纽约当代中国版画展在曼哈顿国际版画周隆重开幕 10.27, 2018 由美国威廉帕特森大学中国艺术中心，纽约中国艺术展览馆主办，中国江苏省大剧院美术馆协办的版迹时韵：纽约当代中国版画展与2018年10月27日在曼哈顿纽约中国艺术馆如期开幕。 中国驻纽约总领馆文化领事马晓琛， 刘程程，威廉帕特森大学艺术与传媒学院院长戴若.约瑟夫.摩尔, 中美现代基金会主席朱瑞凯，江苏省美术馆版画院副院长陈超，江苏大剧院助理总经理顾平率领的中国参展版画家代表团团一行14人，以及纽约和新泽西的各界人士和新闻媒体出席了开幕式。 威廉帕特森大学中国艺术中心主任，展览策展人丛志远教授主持了开幕式并发言。他首先介绍了他和陈超先生共同策划该展览的宗旨：中国是世界版画最早的发源地，近几十年来中国的版画迅猛发展，特别是当代木刻版画在世界版画界独树一帜，占领先的地位。借此今年的纽约曼哈顿的世界版画周之际， 将中国当代最优秀的版画和版画艺术家介绍到纽约这个现代艺术的中心， 世界版画的中心，以促进东西文化和版画艺术的交流、理解和发展。 这次展览共挑选了中国40位杰出的当代版画家160幅作品到美国纽约首次展出，展期为三个月，第一期展出作品52件。这些艺术家包括中国当代版画界的领军人物代大权，和近年来在中国和国际版画大展获得金奖的袁庆禄，张敏杰，曹琼德等十几位中国版画界的中坚力量。还有以谭浩楠， 朱健翔，周蕴智等二十几位在中国国内版画大奖赛和青年版画展大赛中获得金奖和银奖的中国版画后起之秀。 中国的当代版画从20世纪30年代鲁迅倡导的中国新版画运动开始，第一代新版画运动开拓者运用木刻刀作为武器，表达了他们对当时中国社会的呼吁，呐喊，揭露和激情。第二代版画家则在深入生活的基础上完善和发展了木刻版画的表达语言，更加强调艺术和形式的美感，更多的赞扬和美化社会的生活，同时他们还承担起现代版画教育的重任。第三代新版画家主要指中国50后和60后的艺术家，他们受益于第一代和第二代的指导和创作成果和经验，在艺术的表达手法和能力上已经达到了炉火纯青和随心所欲的地步，从而使得他们能过得心应手的专注于他们个性的表达。第四代新版画家主要指70后，80后和90后的艺术家，他们不但得益于前辈和老师们的直接指导 ，更受益于中国的改革开放。 他们在创作题材上更为广泛，版画表达语言上更为丰富，思想上更为自由和开放。 尽管他们的风格和艺术还在开拓和探索之中，但他们的艺术活力，创造力已经充分展露了他们的才华和特点。 参展艺术家（按字母顺序排列）： 安静波 班 苓 蔡 枫 曹琼德 陈 超 丛志远 代大权 郝 恩 郝 平 胡贤武 季世成 雷务武 李 珣 李彦鹏 梁练方 刘 波 刘 根 刘 京 刘林格 刘艳飞 罗贵荣 彭 伟 戚 序 谭浩楠 汤晓云 王 帅 王建山 王瑞卿 吴建棠 夏玉清 于承佑 庾武锋 喻 涛 袁庆禄 张敏杰 周 斌 周蕴智 朱 华 朱健翔 朱世伟 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart. 纽约中国艺术馆，电话：646 639 0873，邮件：info@nygcart.com 或访问网站：www.nygcart.com。
时代镜像：熊莉钧画展 10.19－11.09, 2018 威廉帕特森大学美术系帕瓦中心画廊 主办: 美国威廉帕特森大学中国艺术中心 熊莉钧，四川美术学院教授、油画家，威廉帕特森大学中国艺术中心2018年度访问学者。 熊莉钧，1975年出生于中国重庆市，2002年毕业于四川美术学院油画系并获硕士学位，同年留校任教。现为四川美术学院副教授、硕士研究生导师、四川美术学院油画系创作教研室主任。多年来致力于架上绘画艺术在当代语境下的探索、油画语言的实验与实践、绘画图像的发展与理论研究。为中国当代艺术“卡通一代”代表人物。熊莉钧创作的油画作品多次在海内外举办个人画展，以及参加国内外艺术群展。作品曾入选第十届、第十二届全国美展。大量作品发表于各专业艺术杂志和刊物，出版有个人作品集。作品曾被国内外美术馆等艺术机构及私人广泛收藏。 其作品专注于青年亚文化，具有强烈的时代感，是中国改革开放以来流行文化的缩影。她近期的创作则更多转向对个人与其生活世界的关注，作品中有明显的“漂浮城市”的叙事概念。作品中的景象多为现实生活中的各种存在，随时发生又转瞬消逝，人世万象的芜杂与精巧如蒙太奇似的相遇相叠，而身在其中的人们，思维不停地在环境碎片之间切换，如同游走于理想与现实间庞大的距离和矛盾之中，城市给予人类过剩的机会，同时也滋生了无尽的困扰。焦虑或从容、低落或欢愉都是当下被动的抉择，以成全自我的精神跋涉。 展览开幕: 时间：4:30-6:30pm,10/30/2018 地点：威廉帕特森大学美术系帕瓦中心画廊 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 讲座：时代镜像：我艺术观作品， 熊莉钧，四川美术学院教授 时间：2:30-4:30pm, 11/06/2018 地点：威廉帕特森大学美术系，140 帕瓦油画工作室 25 Power Avenue, Wayne, NJ 07470 详情请联系威廉帕特森大学中国艺术中心，电话：973 720 2799，邮件：ccart@wpunj.edu, 或访问网站：www.wpunj.edu/ccart.
